Inklingo

Wie sagt man "horde" auf Spanisch

German → Spanisch

banda

/BAHN-dah//ˈbanda/

SubstantivB1
Verwenden Sie 'banda', wenn Sie eine organisierte Gruppe von Menschen meinen, die oft kriminell oder zumindest negativ konnotiert ist, ähnlich wie eine "Bande" oder "Gang".
Eine Gruppe von drei Figuren in dunkler Kleidung und Masken, die sich heimlich zusammendrängen.

Beispiele

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

Die Polizei zerschlug eine Bande, die sich dem Autodiebstahl widmete.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

Die ganze Bande (oder 'Gruppe von Freunden') traf sich, um das Spiel bei Lucas zu Hause anzusehen.

manada

/mah-NAH-dah//maˈnaða/

SubstantivC1umgangssprachlich
Nutzen Sie 'manada' für eine unorganisierte, oft große und laute Gruppe von Menschen, die sich wie eine "Herde" oder "Meute" verhält, typischerweise bei Touristen oder Fans.
Eine dichte Ansammlung vieler stilisierter, unterschiedlicher menschlicher Figuren, die Schulter an Schulter stehen und eine große, unorganisierte Menschenmenge darstellen.

Beispiele

Una manada de turistas invadió la plaza, gritando y haciendo fotos.

Eine Horde Touristen überfiel den Platz, schrie und machte Fotos.

Se movieron como una manada, sin escuchar a nadie.

Sie bewegten sich wie ein Rudel (oder eine Meute), ohne auf jemanden zu hören.

Verwechslung von 'banda' und 'manada'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'banda' und 'manada'. 'Banda' bezieht sich auf eine organisierte, oft kriminelle Gruppe, während 'manada' eine unorganisierte, laute Masse beschreibt. Denken Sie daran: 'Bande' (kriminell) vs. 'Herde/Meute' (unzählig, laut).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.