Wie sagt man "schärpe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schärpe” ist “banda” — verwenden Sie „banda“, wenn Sie ein zeremonielles Band meinen, das diagonal über der Brust getragen wird, oft als Teil einer Uniform oder als Auszeichnung..
German → Spanisch
banda
/BAHN-dah//ˈbanda/
SustantivoB2zeremoniell
Verwenden Sie „banda“, wenn Sie ein zeremonielles Band meinen, das diagonal über der Brust getragen wird, oft als Teil einer Uniform oder als Auszeichnung.
Beispiele
El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.
Die Uniform hatte eine rote Schärpe quer über die Brust.
Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.
Sie legten einen Streifen auf das Auto des Rallye-Siegers.
cinturón
SustantivoA1alltäglich
Verwenden Sie „cinturón“, wenn Sie einen Gürtel meinen, der um die Taille getragen wird, um Kleidung zu befestigen oder als modisches Accessoire.
Beispiele
Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón.
Ich habe abgenommen und muss jetzt meinen Gürtel enger schnallen.
Verwechslung von „banda“ und „cinturón“
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „banda“ und „cinturón“. „Banda“ bezeichnet ein Band, das meist dekorativ oder zeremoniell getragen wird, während „cinturón“ immer ein um die Taille gebundener Gürtel ist.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.