Inklingo
← Wörterbuch

orquesta

or-KES-tahoɾˈkesta

“orquesta” bedeutet “Orchester” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Orchester

Auch: Kapelle
Eine Gruppe stilisierter Musiker, die auf gestuften Podesten sitzen und Instrumente wie Violinen, Celli und Trompeten halten, mit einem Dirigenten davor.

📝 In Aktion

La orquesta sinfónica tocó una pieza de Mozart.

A2

Das Symphonieorchester spielte ein Stück von Mozart.

El director levantó la batuta y la orquesta comenzó a sonar.

B1

Der Dirigent hob den Taktstock und das Orchester begann zu spielen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • banda (Band, Kapelle)
  • filarmónica (Philharmonie (Orchester))

Häufige Kollokationen

  • orquesta sinfónica – Symphonieorchester
  • director de orquesta – Orchesterdirigent

Koordination, Geflecht

Auch: Anordnung
SubstantivfB2formal
Drei leuchtend farbige, ineinandergreifende Zahnräder unterschiedlicher Größe, die in perfekter Synchronisation rotieren und komplexe Koordination veranschaulichen.

📝 In Aktion

La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.

B2

Die komplexe Anordnung (orquesta) bürokratischer Verfahren hat uns erschöpft.

Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.

C1

Eine enorme Koordination von Anstrengungen war nötig, um das Projekt rechtzeitig auf die Beine zu stellen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • coordinación (Koordination)
  • conjunto (Zusammenspiel, Sammlung)

Häufige Kollokationen

  • orquesta de eventos – Reihe von Ereignissen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "orquesta" übersetzt werden:

anordnung→geflecht→kapelle→koordination→orchester→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: orquesta

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'orquesta' in seinem figurativen, nicht-musikalischen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
orquestar(orchestrieren, organisieren) — Verb
orquestal(orchestral) — Adjektiv
orquestación(Orchestrierung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom griechischen Wort *orkhēstra*, das ursprünglich den halbrunden Bereich vor der Bühne im antiken griechischen Theater beschrieb, in dem der Chor tanzte und sang. Es entwickelte sich später über das Lateinische und schließlich das Französische zu der Bedeutung der gesamten Musikergruppe.

Erstmals belegt: 17th century (in Spanish with the modern musical meaning)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: orchestraFrench: orchestre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'orquesta' nur auf klassische Musikgruppen?

Obwohl 'orquesta' am häufigsten ein großes klassisches Musikensemble (wie ein Symphonieorchester) bezeichnet, kann es manchmal auch für große lateinamerikanische Musik- oder Jazzgruppen verwendet werden. Für Rock oder Pop verwenden Spanischsprecher jedoch meistens 'banda' oder 'grupo'.

Was ist der Unterschied zwischen 'orquesta' und 'banda'?

'Orquesta' impliziert normalerweise eine größere Gruppe von Musikern, die Streich-, Holzblasinstrumente und Blechblasinstrumente spielen (klassisch/symphonisch). 'Banda' ist allgemeiner und kann sich auf jede kleinere oder größere Musikgruppe beziehen, insbesondere auf Pop-, Rock- oder traditionelle Blaskapellen. Im Deutschen entspricht 'banda' oft eher der 'Band' oder 'Kapelle'.