Inklingo

Wie sagt man "koordination" auf Spanisch

German → Spanisch

coordinación

SubstantivA2
Verwenden Sie dieses Wort für die Fähigkeit, Körperbewegungen und Gleichgewicht zu steuern, oft im sportlichen oder motorischen Kontext.

Beispiele

Para jugar al tenis necesitas buena coordinación entre los ojos y las manos.

Um Tennis zu spielen, brauchst du eine gute Hand-Auge-Koordination.

coordinación

SubstantivB1
Nutzen Sie dieses Wort, wenn es um die Organisation von Personen, Aufgaben oder Abteilungen geht, um gemeinsame Ziele zu erreichen.

Beispiele

Necesitamos mejor coordinación entre los departamentos de ventas y marketing.

Wir brauchen eine bessere Koordination zwischen den Abteilungen Vertrieb und Marketing.

articulación

SubstantivC1
Setzen Sie dieses Wort ein, wenn die Verbindung oder das Zusammenwirken verschiedener Teile, Gruppen oder Institutionen gemeint ist.

Beispiele

Hace falta una mejor articulación entre la universidad y las empresas.

Eine bessere Koordination zwischen der Universität und den Unternehmen ist erforderlich.

orquesta

or-KES-tahoɾˈkesta

SubstantivB2umgangssprachlich/bildlich
Verwenden Sie dieses Wort bildlich für ein komplexes System, eine komplizierte Anordnung oder ein verschachteltes Zusammenspiel von Dingen oder Prozessen.
Drei leuchtend farbige, ineinandergreifende Zahnräder unterschiedlicher Größe, die in perfekter Synchronisation rotieren und komplexe Koordination veranschaulichen.

Beispiele

La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.

Die komplexe Anordnung (orquesta) bürokratischer Verfahren hat uns erschöpft.

Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.

Eine enorme Koordination von Anstrengungen war nötig, um das Projekt rechtzeitig auf die Beine zu stellen.

Übertragene Verwendung

Wenn 'orquesta' im übertragenen Sinne verwendet wird, betont es, dass viele verschiedene Teile oder Handlungen zusammenwirken (oder nicht zusammenwirken), um ein einziges, komplexes Ergebnis zu erzielen. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Ausdruck 'ein ganzes Orchester spielen', wenn viele Elemente beteiligt sind.

Verwechslung von 'coordinación' und 'articulación'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'coordinación' (Organisation, Bewegung) fälschlicherweise für 'articulación' (Verknüpfung, Verbindung) zu verwenden. Denken Sie daran: 'Coordinación' bezieht sich oft auf das aktive Zusammenwirken oder die Fähigkeit dazu, während 'articulación' eher die Struktur der Verbindung betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.