Wie sagt man "koordination" auf Spanisch
Das spanische Wort für “koordination” ist “orquesta” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
nounB2formal
komplexes System oder Anordnung
Beispiele
La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.
Die komplexe Anordnung (orquesta) bürokratischer Verfahren hat uns erschöpft.
Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.
Eine enorme Koordination von Anstrengungen war nötig, um das Projekt rechtzeitig auf die Beine zu stellen.
Übertragene Verwendung
Wenn 'orquesta' im übertragenen Sinne verwendet wird, betont es, dass viele verschiedene Teile oder Handlungen zusammenwirken (oder nicht zusammenwirken), um ein einziges, komplexes Ergebnis zu erzielen. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Ausdruck 'ein ganzes Orchester spielen', wenn viele Elemente beteiligt sind.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.