Inklingo

Wie sagt man "artikulation" auf Spanisch

German → Spanisch

articulación

nounB2
Verwenden Sie 'articulación', wenn Sie die deutliche Aussprache und Sprechweise einer Person beschreiben möchten.

Beispiele

Tienes buena articulación, se te entiende todo perfectamente.

Du hast eine gute Artikulation, alles, was du sagst, wird perfekt verstanden.

coyuntura

ko-yun-TOO-rahkoʝunˈtuɾa

nounC2
Nutzen Sie 'coyuntura' für das biologische Gelenk, das die Verbindung zwischen Knochen bildet, oder im übertragenen Sinne für eine "Gelenkstelle" oder "Verbindung" in einem abstrakten Sinn, aber nicht für die Aussprache.
Eine einfache Illustration eines menschlichen Ellenbogengelenks, die die Verbindung zwischen zwei Knochen zeigt.

Beispiele

Le duelen las coyunturas cuando va a llover.

Seine Gelenke schmerzen, wenn es regnen soll.

La coyuntura del brazo está inflamada.

Das Gelenk des Arms ist geschwollen.

Es un término antiguo para referirse a los huesos.

Es ist ein alter Begriff, der sich auf Knochen bezieht.

Wörtlich vs. übertragen

Dies ist die wörtliche Bedeutung (Körpergelenke), die zur modernen Bedeutung von 'wie Dinge zusammenhängen' in einer Situation führte. Im Deutschen ist die Entwicklung ähnlich, wobei 'Gelenk' sowohl für den Körper als auch metaphorisch für Verbindungen verwendet wird.

Verwechslung von Aussprache und Gelenk

Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn Lernende 'coyuntura' fälschlicherweise für die menschliche Aussprache verwenden. Denken Sie daran: 'Articulación' bezieht sich auf das Sprechen, während 'coyuntura' biologische oder abstrakte Gelenke meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.