Wie sagt man "dicke haut" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dicke haut” ist “correa” — C1 Niveau.
German → SpanischC1
nounC1informal
Fähigkeit, einen Witz zu vertragen
Beispiele
Para ser profesor, hay que tener mucha correa.
Um Lehrer zu sein, muss man viel Geduld haben.
No te enfades, ¡ten un poco de correa!
Ärgere dich nicht, hab ein bisschen dicke Haut!
Idiomatische Verwendung
In diesem Sinne bezieht sich 'correa' nicht auf ein physisches Objekt, sondern auf die 'Dehnbarkeit' oder Flexibilität Ihrer Persönlichkeit. Dies ist metaphorisch zu sehen, ähnlich wie man im Deutschen von jemandem sagt, er habe 'viel aushalten müssen'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.