Wie sagt man "riemen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “riemen” ist “correa” — verwenden Sie „correa“ für ein allgemeines, flexibles Band wie eine Hundeleine oder einen Gürtel, aber auch für mechanische Teile in Autos oder Maschinen, wie den Zahnriemen..
correa
/ko-RRE-ah//koˈrea/
Beispiele
Necesito una correa nueva para mi bolso.
Ich brauche einen neuen Riemen für meine Tasche.
No encuentro la correa del perro.
Ich kann die Leine des Hundes nicht finden.
La correa de mi reloj es de cuero negro.
Mein Uhrenarmband ist aus schwarzem Leder.
Sujeta la maleta con una correa fuerte.
Sichern Sie den Koffer mit einem starken Riemen.
Immer Feminin
Dieses Wort ist immer weiblich ('la correa'), egal ob es sich um ein kleines Uhrenarmband oder einen schweren Industriegurt handelt. Im Deutschen ist 'der Riemen' maskulin, aber im Spanischen bleibt es 'la correa'.
Zusammengesetzte Substantive
Im mechanischen Bereich folgt 'correa' oft auf 'de' und die Funktion, wie 'correa de transmisión' (Antriebsriemen). Dies ist vergleichbar mit deutschen Zusammensetzungen wie 'Zahnriemen'.
Correa vs. Cinturón
Fehler: “Die Verwendung von 'correa' für einen Sicherheitsgurt.”
Korrektur: Verwenden Sie 'cinturón de seguridad'. Obwohl 'correa' Riemen bedeutet, wird im Auto immer 'cinturón' verwendet, ähnlich wie 'der Gurt' im Deutschen.
Beispiele
El rodillo de la banda transportadora está desgastado.
Die Rolle des Förderbandes ist abgenutzt.
Verwechslung von „correa“ und „banda“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.