Wie sagt man "leine" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “leine” ist “correa” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie die Leine meinen, an der ein Hund oder ein anderes Haustier geführt wird..
correa
/ko-RRE-ah//koˈrea/
Beispiele
El perro tiraba de la correa con todas sus fuerzas.
Der Hund zog mit aller Kraft an der Leine.
No encuentro la correa del perro.
Ich kann die Leine des Hundes nicht finden.
La correa de mi reloj es de cuero negro.
Mein Uhrenarmband ist aus schwarzem Leder.
Sujeta la maleta con una correa fuerte.
Sichern Sie den Koffer mit einem starken Riemen.
Immer Feminin
Dieses Wort ist immer weiblich ('la correa'), egal ob es sich um ein kleines Uhrenarmband oder einen schweren Industriegurt handelt. Im Deutschen ist 'der Riemen' maskulin, aber im Spanischen bleibt es 'la correa'.
Correa vs. Cinturón
Fehler: “Die Verwendung von 'correa' für einen Sicherheitsgurt.”
Korrektur: Verwenden Sie 'cinturón de seguridad'. Obwohl 'correa' Riemen bedeutet, wird im Auto immer 'cinturón' verwendet, ähnlich wie 'der Gurt' im Deutschen.
cuerda
KWEHR-dah/ˈkweɾða/
Beispiele
Necesitamos una cuerda larga para bajar el equipaje.
Wir brauchen ein langes Seil, um das Gepäck herunterzulassen.
Atamos el bote al muelle con una cuerda gruesa.
Wir banden das Boot mit einem dicken Seil am Steg fest.
Puso la ropa mojada en la cuerda de tender.
Sie hängte die nasse Wäsche auf die Wäscheleine.
Genus-Erinnerung
Obwohl viele spanische Substantive, die auf -a enden, weiblich sind, denken Sie daran, dass cuerda dieser Regel konsequent folgt: Es verwendet immer 'la' (la cuerda).
Verwechslung von 'correa' und 'cuerda'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.