decírmelo

es mir zu sagen?als eine einzige Handlung

Auch:es mir zu erzählen?when the emphasis is on the words spoken

deh-SEER-meh-loh

/deˈsiɾmelo/

Compound Infinitive Verb FormB1irregular ir

neutral

Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei vereinfachte Figuren zeigt, die sich gegenüberstehen. Ein kleines, deutlich gelbes Objekt, das die Information ('es') symbolisiert, wird gezeigt, wie es direkt vom Mund des Sprechers zum Ohr des Zuhörers wandert.

Kurzreferenz

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 In Aktion

Necesito decírmelo a mí mismo para creerlo.

Ich muss es mir selbst sagen, um es zu glauben.

No quería decírmelo, pero la verdad salió a la luz.

Er wollte es mir nicht sagen, aber die Wahrheit kam ans Licht.

¿Puedes decírmelo otra vez? No entendí bien.

Kannst du es mir noch einmal sagen? Ich habe es nicht gut verstanden.

Wortverbindungen

Synonyme

comunicármelo (es mir mitzuteilen)

Häufige Kollokationen

debes decírmelo – du musst es mir sagen

💡 Grammatikpunkte

Die Regel zur Pronomenreihenfolge

Wenn zwei kleine Funktionswörter (Pronomen) angehängt sind, kommt dasjenige, das die Person angibt ('me', 'te', 'nos'), immer vor demjenigen, das die Sache angibt ('lo', 'la', 'los'). Denken Sie daran: Zuerst die Person, dann die Sache (Mir-Es).

Der Akzent ist zwingend erforderlich

Der Akzent auf dem 'í' (decírmelo) ist entscheidend. Er zeigt an, wo das Wort betont werden muss, um den natürlichen Rhythmus des ursprünglichen Verbs 'decir' beizubehalten, das auf der letzten Silbe betont wird.

❌ Häufige Fehler

Vergessen des Akzents

Fehler: “Schreiben von 'decirmelo'”

Korrektur: Die korrekte Schreibweise ist 'decírmelo'. Ohne Akzent verschiebt sich die Betonung auf das 'e' (de-CIR-me-lo), was falsch klingt.

⭐ Verwendungstipps

Alternative Platzierung

Sie können diese Pronomen normalerweise vor dem Hauptverb platzieren, anstatt sie an den Infinitiv anzuhängen: 'No puedes decírmelo' ist dasselbe wie 'No me lo puedes decir'. Wählen Sie, was sich im Moment besser anhört!

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: decírmelo

Frage 1 von 1

Welcher Satz platziert die Pronomen für 'Ich muss das Geheimnis (es) dir (te) sagen' korrekt?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

decir(sagen, erzählen) - Verb

dicho(Spruch, Redewendung) - Substantiv

díselo(Sag es ihm/ihr/ihnen) - Command form

Häufig gestellte Fragen

Warum heißt es 'decírmelo' und nicht 'decírmela'?

Das Endpronomen ('lo' oder 'la') muss mit dem Geschlecht der Sache übereinstimmen, die gesagt wird. 'Lo' wird hier verwendet, weil es sich auf ein maskulines Substantiv bezieht (wie 'el secreto' oder 'el problema') oder auf eine abstrakte Idee. Wenn Sie jemandem 'la verdad' (die Wahrheit) sagen würden, würde das Wort zu 'decírmela'.

Ist diese Struktur im gesprochenen Spanisch üblich?

Ja, absolut. Zwei Pronomen an einen Infinitiv anzuhängen, ist sehr üblich und klingt natürlich, besonders in längeren Sätzen, wo die Platzierung der Pronomen vor einem konjugierten Verb den Fluss unterbrechen könnte.