Inklingo
← Wörterbuch

dejarán

deh-hah-RAHN/dexaˈɾan/

“dejarán” bedeutet “sie werden gehen/zurücklassen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sie werden gehen/zurücklassen, Sie (Plural, formell) werden gehen/zurücklassen

Auch: sie werden aufgeben/verlassen, sie werden aufhören
VerbA2regular ar
Zwei kleine Figuren mit Rucksäcken gehen einen gewundenen Feldweg entlang, weg von einem bunten Häuschen, was den Abschied symbolisiert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Ellos dejarán sus maletas en la estación antes de ir al museo.

A2

Sie werden ihre Koffer am Bahnhof zurücklassen, bevor sie ins Museum gehen.

¿A qué hora dejarán los niños el parque?

A2

Um wie viel Uhr werden die Kinder den Park verlassen?

Ustedes dejarán el trabajo a tiempo si se organizan bien.

B1

Sie werden pünktlich von der Arbeit gehen, wenn Sie sich gut organisieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • abandonarán (sie werden aufgeben/verlassen)
  • partirán (sie werden abreisen)

Antonyme

  • vendrán (sie werden kommen)
  • llegarán (sie werden ankommen)

Häufige Kollokationen

  • dejarán el país – sie werden das Land verlassen
  • dejarán una nota – sie werden eine Nachricht hinterlassen

sie werden lassen, sie werden erlauben

Auch: sie werden gestatten
VerbB1regular ar
Eine große Figur steht neben einem offenen Tor und gestikuliert mit einer offenen Hand, damit eine kleinere Figur den Gartenweg betritt, was Erlaubnis symbolisiert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Los padres no dejarán que sus hijos salgan tarde.

B1

Die Eltern werden ihren Kindern nicht erlauben, spät hinauszugehen.

Si terminamos pronto, nos dejarán ver una película.

B1

Wenn wir früh fertig sind, werden sie uns erlauben, einen Film anzusehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • permitirán (sie werden gestatten)
  • consentirán (sie werden zustimmen)

Antonyme

  • prohibirán (sie werden verbieten)
  • impedirán (sie werden verhindern)

Häufige Kollokationen

  • dejarán entrar – sie werden hineinlassen
  • dejarán pasar – sie werden durchlassen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejarán

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'dejarán' korrekt im Futur I?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(lassen, zurücklassen) — Infinitive Verb
la dejada(der Abwurf, das Zurücklassen (oft im Sport)) — Substantiv
dejadez(Trägheit, Nachlässigkeit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
estaránhablarán
📚 Etymologie▼

Das Verb 'dejar' stammt vom lateinischen Wort 'laxare' ab, was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutet. Diese ursprüngliche Idee, einen Griff zu lockern, entwickelte sich zu den modernen Bedeutungen von 'loslassen' (verlassen) und 'erlauben' (Beschränkungen lockern).

Erstmals belegt: Early Romance languages (around the 10th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixarFrench (indirectly): laisser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'dejarán' 'zurücklassen' oder 'erlauben' bedeutet?

Prüfen Sie, was dem Verb folgt. Wenn es ein direktes Objekt (eine Sache oder ein Ort) ist, bedeutet es meist 'zurücklassen' ('dejarán el coche'). Wenn es von 'que' und einem weiteren Verb gefolgt wird, bedeutet es fast immer 'erlauben' ('dejarán que hagas algo').

Ist 'dejarán' ein unregelmäßiges Verb?

Nein, 'dejarán' stammt vom Verb 'dejar' ab, welches in allen Zeiten, einschließlich des Futur I, ein vollständig regelmäßiges Verb ist. Sie hängen einfach die Standard-Futur-Endungen an das vollständige Infinitiv 'dejar' an.