Inklingo
← Wörterbuch

manía

mah-NEE-ah/maˈni.a/

Marotte, Obsession

Auch: Fixierung, Angewohnheit
Eine Person, die sorgfältig ihre Schuhe in einer perfekten, identischen Reihe an der Tür aufstellt.

📝 In Aktion

Tengo la manía de lavarme las manos cada diez minutos.

B1

Ich habe die Marotte, mir alle zehn Minuten die Hände zu waschen.

Es una manía tonta, pero no puedo dormir con la puerta abierta.

B1

Es ist eine alberne Obsession, aber ich kann nicht schlafen, wenn die Tür offen ist.

Su manía por el orden es un poco exagerada.

B2

Seine Obsession mit Ordnung ist ein wenig übertrieben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hábito (Gewohnheit)
  • obsesión (Obsession)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tener la manía de – die Angewohnheit haben, etwas zu tun
  • una manía tonta – eine alberne Marotte

Groll, Abneigung

Auch: etwas gegen jemanden haben
SubstantivfB2informal
Eine Person, die die Arme verschränkt und wegblickt, mit mürrischem Gesichtsausdruck, während jemand anderes versucht, ein Geschenk anzubieten.

📝 In Aktion

Creo que el profesor me tiene manía porque siempre me pregunta a mí.

B2

Ich glaube, der Lehrer hat etwas gegen mich, weil er mich immer fragt.

Le cogió manía a su vecino después de aquella discusión.

B2

Sie entwickelte eine Abneigung gegen ihren Nachbarn nach dieser Diskussion.

No le tengas manía, en el fondo es buena persona.

B2

Hege keinen Groll gegen ihn, er ist im Grunde ein guter Mensch.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ojeriza (Groll)
  • aversión (Abneigung)

Antonyme

  • simpatía (Sympathie)
  • cariño (Zuneigung)

Häufige Kollokationen

  • tener manía a alguien – etwas gegen jemanden haben
  • coger manía – eine Abneigung gegen jemanden entwickeln

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "manía" übersetzt werden:

angewohnheit→marotte→obsession→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: manía

Frage 1 von 3

Wenn jemand sagt 'Mi jefe me tiene manía', was meint er damit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
maniático(zwanghafter/pingeliger Mensch) — Substantiv / Adjektiv
maníaco(Wahnsinniger) — Substantiv / Adjektiv
melomanía(Liebe zur Musik) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
díatíaguía
📚 Etymologie▼

Aus dem Altgriechischen 'mania', was Wahnsinn oder Raserei bedeutet. Obwohl es intensiv klingt, haben die Spanischsprecher die Bedeutung über Jahrhunderte hinweg abgeschwächt, um alltägliche Marotten einzuschließen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: maniaFrench: manie

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'manía' immer etwas Schlechtes?

Nicht unbedingt! Es bezieht sich oft auf harmlose, lustige Marotten. Wenn du jedoch sagst, dass du 'manía' gegenüber einer Person hast, ist das immer negativ.

Was ist der Unterschied zwischen 'manía' und 'hábito'?

Ein 'hábito' ist nur eine Routine (wie Zähneputzen). Eine 'manía' hat normalerweise eine leicht zwanghafte oder 'seltsame' Qualität.

Kann ich 'manía' in einem medizinischen Kontext verwenden?

Ja, Ärzte verwenden es, um einen Zustand hoher Energie bei bipolarer Störung zu beschreiben, aber in 99 % des täglichen Spanisch bedeutet es einfach eine Marotte oder einen Groll.