Inklingo
Wörterbuch

pasará

pah-sah-RAHpa.saˈra

“pasará” bedeutet “wird geschehen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wird geschehenA1Verb

bezieht sich auf Ereignisse oder Zeit

Mehr erfahren →
wird vorbeifahrenA2Verb

bezieht sich auf Nähe oder Bewegung an einem Punkt vorbei

Mehr erfahren →
wird (Zeit) verbringenB1Verb

bezieht sich auf Dauer

Mehr erfahren →

wird geschehen, wird eintretenAuch: wird gut sein, (er/sie/es/Sie formell) wird durchgehen

VerbA1regular ar
Ein kleiner Samen, der in braune Erde gepflanzt wird, mit einem winzigen grünen Trieb, der gerade auftaucht, was etwas symbolisiert, das geschehen wird.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 In Aktion

¿Qué pasará si no llegamos a tiempo?

A1

Was wird passieren, wenn wir nicht rechtzeitig ankommen?

Ella cree que el dolor pasará pronto.

A2

Sie glaubt, dass der Schmerz bald vorübergehen wird.

Dicen que la tormenta pasará en la noche.

B1

Sie sagen, der Sturm wird heute Nacht vorüberziehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sucederá (wird geschehen)
  • ocurrirá (wird eintreten)

Häufige Kollokationen

  • Eso pasará de moda. – Das wird aus der Mode kommen.
  • El tiempo pasará volando. – Die Zeit wird wie im Flug vergehen.

Redewendungen & Ausdrücke

  • Ya pasará. – Es wird vorübergehen (Bedeutung: keine Sorge, es wird bald vorbei sein).

wird vorbeifahren, wird überquerenAuch: wird hineingehen

VerbA2regular ar
Ein leuchtend roter Spielzeugzug fährt schnell an einer stillstehenden Spielfigur vorbei, die neben den Gleisen steht.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 In Aktion

La ambulancia pasará por esta calle en cinco minutos.

A2

Die Ambulanz wird in fünf Minuten durch diese Straße fahren.

La pelota pasará la red si le pegas fuerte.

B1

Der Ball wird das Netz überqueren, wenn du ihn fest schlägst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cruzará (wird überqueren)
  • avanzará (wird vorrücken)

Häufige Kollokationen

  • Pasará la frontera. – Er/Sie wird die Grenze überqueren.

wird (Zeit) verbringen

VerbB1regular ar
Eine gemütliche Szene, die eine Person zeigt, die entspannt in einem Sessel sitzt und tief in das Lesen eines großen Buches vertieft ist, was das stille Verbringen von Zeit symbolisiert.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 In Aktion

Usted pasará las vacaciones en España.

B1

Sie (formell) werden die Ferien in Spanien verbringen.

Mi perro pasará mucho tiempo durmiendo mañana.

B1

Mein Hund wird morgen viel Zeit mit Schlafen verbringen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • permanecerá (wird bleiben)
  • dedicará (wird widmen (Zeit))

Häufige Kollokationen

  • Pasará un buen rato. – Er/Sie wird eine gute Zeit haben.

Indicative

Present

yopaso
túpasas
él/ella/ustedpasa
nosotrospasamos
vosotrospasáis
ellos/ellas/ustedespasan

Imperfect

yopasaba
túpasabas
él/ella/ustedpasaba
nosotrospasábamos
vosotrospasabais
ellos/ellas/ustedespasaban

Preterite

yopasé
túpasaste
él/ella/ustedpasó
nosotrospasamos
vosotrospasasteis
ellos/ellas/ustedespasaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopase
túpases
él/ella/ustedpase
nosotrospasemos
vosotrospaséis
ellos/ellas/ustedespasen

Imperfect Subjunctive

yopasara/pasase
túpasaras/pasases
él/ella/ustedpasara/pasase
nosotrospasáramos/pasásemos
vosotrospasarais/pasaseis
ellos/ellas/ustedespasaran/pasasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pasará" übersetzt werden:

wird hineingehenwird überquerenwird vorbeifahren

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pasará

Frage 1 von 2

Welche deutsche Übersetzung passt am besten zum spanischen Satz: 'Creo que lo peor ya pasará.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
pasar(geschehen/vergehen) — Verb
el paso(der Schritt/der Übergang) — Substantiv
el pasado(die Vergangenheit) — Substantiv
🎵 Reimwörter
estarádará
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Wort *passāre* ab, was 'schreiten' oder 'gehen' bedeutet, was wiederum mit *passus* (ein Schritt) zusammenhängt. Diese Wurzel erklärt alle modernen Bedeutungen, die Bewegung, Zeitfortschritt und Ereignisse beinhalten.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: passaráFrench: passera

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'pasará' manchmal 'wird geschehen' und manchmal 'wird vorbeigehen'?

Der Kerngedanke von 'pasar' ist Übergang oder Bewegung. Wenn es auf Ereignisse angewendet wird, bewegt sich das Ereignis von 'Zukunft' zu 'Vergangenheit' (es geschieht). Wenn es auf Objekte angewendet wird, bewegt sich das Objekt an einem Punkt vorbei (es fährt vorbei). Der Kontext verrät Ihnen, welche Bedeutung beabsichtigt ist.

Woher weiß ich, ob der Sprecher 'er/sie' oder 'Sie (formell)' meint, wenn er 'pasará' sagt?

Da 'él' (er), 'ella' (sie) und 'usted' (Sie formell) alle dieselbe Verbform teilen, müssen Sie die Person oder das Subjekt, das früher im Gespräch erwähnt wurde, überprüfen, um zu wissen, wer die Handlung ausführt.