Inklingo
← Wörterbuch

pestaña

pes-TAH-nyah/pesˈtaɲa/

“pestaña” bedeutet “Wimper” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Wimper

Auch: Franse
Eine Nahaufnahme eines einzelnen menschlichen Auges mit langen, dunklen Wimpern.

📝 In Aktion

Ella tiene las pestañas muy largas y rizadas.

A2

Sie hat sehr lange und geschwungene Wimpern.

Me entró una pestaña en el ojo y me molesta mucho.

A2

Eine Wimper ist mir ins Auge gekommen und stört mich sehr.

Cierra los ojos para que te ponga el rímel en las pestañas.

B1

Schließe deine Augen, damit ich dir Mascara auf die Wimpern auftragen kann.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • pestañas postizas – künstliche Wimpern
  • batir las pestañas – mit den Wimpern klimpern

Redewendungen & Ausdrücke

  • quemarse las pestañas – Sehr intensiv lernen oder arbeiten, besonders spät in der Nacht.
  • no pegar pestaña – Kein Auge zuzutun.

Registerkarte

Auch: Lasche
Ein bunter Aktenordner mit einer einzelnen hervorstehenden Lasche oben.

📝 In Aktion

Tengo demasiadas pestañas abiertas en mi navegador.

A2

Ich habe zu viele Registerkarten in meinem Browser geöffnet.

Haz clic en la pestaña de 'Archivos' para ver los documentos.

A2

Klicke auf die Registerkarte 'Dateien', um die Dokumente anzuzeigen.

Dobla la pestaña de la caja hacia adentro.

B1

Falte die Lasche der Schachtel nach innen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • solapa (Lasche/Aufschlag)

Häufige Kollokationen

  • abrir una pestaña – eine Registerkarte öffnen
  • navegación por pestañas – Registerkarten-Navigation

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pestaña" übersetzt werden:

franse→lasche→registerkarte→wimper→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pestaña

Frage 1 von 3

Wenn du Google Chrome benutzt und eine neue Website sehen möchtest, ohne die aktuelle zu schließen, öffnest du eine neue...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pestañear(blinzeln) — Verb
pestañeo(ein Blinzeln / Blinzeln) — Substantiv
despestañarse(sich aufreiben (figurativ)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
montañaarañamañana
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom alten spanischen Wort 'pistaña', das wahrscheinlich von einer vulgärlateinischen Wurzel stammt, die etwas Zerdrücktes oder Gepresstes bezeichnete und sich später entwickelte, um das fransenförmige Aussehen der Haare am Augenlid zu beschreiben.

Erstmals belegt: 15th Century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: pestanaFrench: pistaner (rare/dialectal)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'pestaña' für die 'Tab'-Taste auf einer Tastatur verwendet?

Nein. Die Taste auf der Tastatur heißt 'el tabulador' oder einfach 'el Tab'. 'Pestaña' bezieht sich auf die Registerkarten in einem Browser oder auf einem physischen Ordner.

Was ist der Unterschied zwischen 'pestaña' und 'ceja'?

Pestañas sind die Haare an deinen Augenlidern (Wimpern). Cejas sind die Haarbögen über deinen Augen (Augenbrauen).

Kann 'pestaña' eine physische Lasche bedeuten?

Ja, es kann sich auf die kleine Papplasche beziehen, die man zum Schließen einer Schachtel oder eines Umschlags hineinsteckt.