simultáneo
“simultáneo” bedeutet “gleichzeitig” auf Spanisch (zur gleichen Zeit stattfindend).
gleichzeitig
Auch: gleichlaufend
📝 In Aktion
Hubo tres incendios simultáneos en la ciudad.
B1Es gab drei gleichzeitige Brände in der Stadt.
La traducción simultánea es un trabajo muy difícil.
B2Simultandolmetschen ist ein sehr schwieriger Job.
El servidor permite el acceso simultáneo de cien usuarios.
C1Der Server erlaubt den gleichzeitigen Zugriff von hundert Benutzern.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: simultáneo
Frage 1 von 3
Wenn du zwei 'conversaciones' beschreibst, die gleichzeitig stattfinden, welche Form verwendest du?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'simul', was 'zur gleichen Zeit' oder 'zusammen' bedeutet.
Erstmals belegt: 17th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'simultáneo' als Adverb verwenden?
Nicht direkt. Um zu beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird (wie 'sie rannten gleichzeitig'), solltest du 'simultáneamente' oder die Phrase 'de forma simultánea' verwenden. Im Deutschen verwenden wir hierfür das Adverb 'gleichzeitig'.
Wird 'simultáneo' für Personen verwendet?
Im Allgemeinen nein. Es beschreibt Ereignisse, Handlungen oder Prozesse. Um zu sagen, dass Personen etwas zur gleichen Zeit tun, beschreiben wir normalerweise ihre Handlungen als gleichzeitig. Im Deutschen kann 'gleichzeitig' sowohl für Personen als auch für Ereignisse verwendet werden, z.B. 'Sie kamen gleichzeitig an'.
Ist es ein gebräuchliches Wort im Alltag?
Es ist etwas formell. In einem Lebensmittelgeschäft oder mit Freunden hört man viel eher 'al mismo tiempo' (zur gleichen Zeit). Im Deutschen sind 'gleichzeitig' und 'zur selben Zeit' beides sehr gebräuchliche Ausdrücke.