subtítulos

soob-TEE-too-lohs/suβˈtitulos/

“subtítulos” bedeutet “Untertitel” auf Spanisch (auf dem Bildschirm angezeigter Text).

Untertitel

Auch: Untertitel für Hörgeschädigte

SubstantivmB1

Mexico

Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei einfache Figuren in einer Szene darstellt. Am unteren Rand der Illustration sind zwei kurze, dicke, graue horizontale Platzhalterbalken sichtbar, die visuell darstellen, wo Textuntertitel erscheinen würden.

📝 In Aktion

Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.

Ich stelle immer die Untertitel auf Spanisch, um mein Hörverständnis zu üben.

¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?

Weißt du, wie man die Untertitel in dieser Streaming-App aktiviert?

Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.

Wenn der Ton zu schnell ist, hilft es, die Untertitel mitzulesen, um besser zu verstehen.

Wortverbindungen

Synonyme

rotulación (Beschriftung)

Häufige Kollokationen

activar los subtítulos – die Untertitel aktivieren
subtítulos en inglés/español – englische/spanische Untertitel
subtítulos cerrados – Untertitel für Hörgeschädigte

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "subtítulos" übersetzt werden:

untertitel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: subtítulos

Frage 1 von 2

Wenn Sie den spanischen Dialog beim Ansehen eines Films mitlesen möchten, welche Funktion sollten Sie aktivieren?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

subtítulo(Untertitel (Singular)) — Substantiv

subtitular(untertiteln (Verb)) — Verb

subtitulado(untertitelt (Adjektiv)) — Adjektiv

🎵 Reimwörter▼

títuloscapítulos

📚 Etymologie▼

Gebildet durch die Kombination des lateinischen Präfixes *sub-* (was 'unter' oder 'darunter' bedeutet) mit dem spanischen Wort *títulos* (Titel oder Überschriften). Es bedeutet wörtlich 'Unter-Titel', was sich auf Text bezieht, der unter dem Hauptbild oder Titel erscheint.

Erstmals belegt: Modern usage became widespread with the rise of cinema and television in the 20th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: subtítulosItalian: sottotitoli

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist die Singularform von 'subtítulos'?

Die Singularform ist 'subtítulo' (maskulin), wird aber fast immer im Plural verwendet, wenn man sich auf die Funktion in Medien bezieht, ähnlich wie im Deutschen 'die Untertitel'.

Ist 'subtítulos' dasselbe wie 'closed captions'?

Ja, im allgemeinen Sprachgebrauch sind sie oft austauschbar. Technisch gesehen sind 'subtítulos cerrados' (Untertitel für Hörgeschädigte) eine spezielle Art von Untertiteln, die auch Beschreibungen von Nicht-Sprachgeräuschen zur Barrierefreiheit enthalten, aber 'subtítulos' wird häufig für beides verwendet.