Inklingo
← Wörterbuch

títere

TEE-teh-reh/ˈtiteɾe/

Puppe

Auch: Marionette
Eine Holzmarionette mit an ihren Gliedmaßen befestigten Fäden, die hochgehalten wird.

📝 In Aktion

El niño juega con un títere de calcetín.

A1

Der Junge spielt mit einer Sockenpuppe.

Vimos una obra de títeres en la plaza.

A2

Wir haben uns eine Puppenshow auf dem Platz angesehen.

El titiritero mueve los hilos del títere con mucha habilidad.

B1

Der Puppenspieler bewegt die Fäden der Puppe mit großer Geschicklichkeit.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • obra de títeres – Puppenspiel
  • títere de guante – Handpuppe
  • títere de hilos – Fadenpuppe

Marionette

Auch: Bauernopfer
SubstantivmB2informal
Eine große Hand hält Fäden, die an einer kleinen Person darunter befestigt sind.

📝 In Aktion

No quiero ser un títere en sus manos.

B1

Ich möchte keine Marionette in ihren Händen sein.

Muchos creen que el presidente es solo un títere del partido.

B2

Viele glauben, der Präsident sei nur eine Marionette der Partei.

Lo trataron como a un títere durante toda la negociación.

C1

Sie behandelten ihn während der gesamten Verhandlung wie ein Bauernopfer.

Wortverbindungen

Synonyme

  • monigote (Marionette/Strohmann)
  • pelele (Marionette/Schwächling)

Redewendungen & Ausdrücke

  • títere sin cabeza – jemand, der kopflos und ziellos handelt
  • no dejar títere con cabeza – jeden/alles kritisieren oder zerstören

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "títere" übersetzt werden:

bauernopfer→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: títere

Frage 1 von 3

Wenn Sie in einem 'teatro de títeres' sind, was sehen Sie sich an?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
titiritero(Puppenspieler) — Substantiv
titiritear(zittern oder schaudern) — Verb
titeretería(Puppenspielkunst/Puppenladen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
desquiteite
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich lautmalerisch, imitiert den hohen 'ti-ti'-Ton einer speziellen Pfeife (genannt Cerbatana), die alte Puppenspieler benutzten, um ihre Stimmen zu verändern.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: títereFrench: titi (colloquial for street urchin, related to sound)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Sind 'títere' und 'marioneta' dasselbe?

Größtenteils! 'Títere' ist das allgemeine Wort für jede Puppe (Hand-, Finger-, Fadenpuppe). 'Marioneta' bezieht sich speziell auf die, die von oben mit Fäden gesteuert werden.

Kann ich 'títere' verwenden, um ein Stofftier zu beschreiben?

Normalerweise nicht. Ein Stofftier ist ein 'peluche'. Verwenden Sie 'títere' nur, wenn das Spielzeug dazu bestimmt ist, von einer Person bewegt/animiert zu werden.

Warum steht das Wort im Zusammenhang mit 'zittern' (titiritear)?

Die schnellen, ruckartigen Bewegungen einer Puppe ähneln dem Zittern einer Person, wenn ihr kalt ist, weshalb die beiden Wörter einen ähnlichen Klang und eine ähnliche Wurzel haben.