Inklingo
← Wörterbuch

marioneta

mah-ryo-NEH-tah/maɾjoˈneta/

Puppe, Marionette

Auch: Marionette
Eine Holzpuppe mit Fäden, die an ihren Gliedmaßen befestigt sind und auf einer kleinen Bühne steht.

📝 In Aktion

El niño hace bailar a su marioneta.

A1

Der Junge lässt seine Marionette tanzen.

Vimos una obra de marionetas en el parque.

A2

Wir haben im Park ein Marionettentheater gesehen.

El marionetista mueve los hilos con mucha habilidad.

B1

Der Puppenspieler bewegt die Fäden mit großer Geschicklichkeit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • títere (Puppe (oft für Handpuppen verwendet))
  • muñeco (Puppe oder Figur)

Häufige Kollokationen

  • teatro de marionetas – Marionettentheater
  • mover los hilos – die Fäden ziehen

Marionette

Auch: Marionette
Eine kleine Holzfigur, die von einer großen Hand am Himmel bewegt wird.

📝 In Aktion

El director es solo una marioneta del dueño de la empresa.

B1

Der Direktor ist nur eine Marionette des Unternehmenseigentümers.

No quiero ser la marioneta de nadie.

B2

Ich möchte niemandes Marionette sein.

Muchos creen que el político es una marioneta del gobierno extranjero.

C1

Viele glauben, der Politiker sei eine Marionette der ausländischen Regierung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • títere (Marionette (figurativ))
  • pelele (Strohmann / Schwächling)

Antonyme

  • líder (Anführer)

Häufige Kollokationen

  • ser una marioneta – eine Marionette sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser una marioneta en manos de alguien – vollständig von jemand anderem kontrolliert werden

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "marioneta" übersetzt werden:

marionette→puppe→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: marioneta

Frage 1 von 3

Wenn Sie einen Chef als 'una marioneta' beschreiben, was sagen Sie damit aus?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
marionetista(Marionettenspieler) — Substantiv
títere(Puppe) — Substantiv
titiritero(Puppenspieler (für Handpuppen)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Entlehnt aus dem französischen Wort 'marionnette', was eine kleine Koseform von 'Marion' (Maria) war. Im Mittelalter wurden oft kleine, mit Fäden bewegte Figuren verwendet, um die Jungfrau Maria in Kirchenspielen darzustellen.

Erstmals belegt: 18th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: marionnetteEnglish: marionetteItalian: marionetta

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'marioneta' dasselbe wie 'títere'?

Fast! 'Títere' ist das allgemeine Wort für jede Puppe (wie eine Handpuppe oder Fingerpuppe). 'Marioneta' ist speziell eine Puppe mit Fäden. Im Deutschen ist 'Marionette' der spezifische Begriff für eine Fadenpuppe, während 'Puppe' allgemeiner ist.

Kann ich 'marioneta' verwenden, um eine Frau zu beschreiben?

Ja. Es kann jede Person beschreiben, die von jemand anderem manipuliert wird, unabhängig von ihrem Geschlecht. Im Deutschen kann 'Marionette' ebenfalls für Personen verwendet werden, die kontrolliert werden.

Ist es ein beleidigendes Wort?

Wenn es für das Spielzeug verwendet wird, nein. Wenn es für eine Person verwendet wird, ist es beleidigend, weil es andeutet, dass sie keinen eigenen Willen oder keine eigene Intelligenz hat. Dies gilt auch im Deutschen.