Inklingo
← Wörterbuch

vías

VEE-ahs/ˈbi.as/

“vías” bedeutet “Gleise” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Gleise, Fahrspuren

Auch: Eisenbahnlinien, Wege
Mexico
Eine einfache Illustration, die zwei parallele Metalschienen zeigt, die auf Holzschwellen liegen und gerade zum Horizont verlaufen.

📝 In Aktion

El tren se detuvo porque había un problema en las vías.

A2

Der Zug hielt, weil es ein Problem auf den Gleisen gab.

La policía cerró las vías principales por el accidente.

B1

Die Polizei sperrte die Hauptfahrspuren wegen des Unfalls.

Construyeron nuevas vías para bicicletas en la ciudad.

B1

Sie bauten neue Wege für Fahrräder in der Stadt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • carriles (Fahrspuren)
  • raíles (Schienen)

Häufige Kollokationen

  • vías férreas – Eisenbahngleise
  • vías de acceso – Zufahrtswege

Mittel, Kanäle

Auch: Wege, Routen
SubstantivfB2formal
Ein klarer, gewundener Steinpfad, der direkt einen sanften grünen Hügel hinaufführt zu einer sichtbaren, leuchtend roten Flagge, die auf dem Gipfel gepflanzt ist und eine erfolgreiche Methode symbolisiert.

📝 In Aktion

Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.

B2

Wir müssen diesen Konflikt auf diplomatischem Wege (oder durch diplomatische Kanäle) lösen.

No hay otras vías para conseguir la aprobación; este es el único método.

C1

Es gibt keine anderen Mittel, um die Genehmigung zu erhalten; dies ist die einzige Methode.

Wortverbindungen

Synonyme

  • medios (Mittel/Methoden)
  • procedimientos (Verfahren)

Häufige Kollokationen

  • por vías legales – auf dem Rechtsweg
  • vías de comunicación – Kommunikationswege

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vías" übersetzt werden:

eisenbahnlinien→fahrspuren→gleise→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vías

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'vías', um eine Methode oder einen Kanal und nicht einen physischen Pfad zu bezeichnen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vía(Weg, Straße, Pfad) — Substantiv
viaducto(Viadukt) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
díastías
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Substantiv *via*, was 'Weg', 'Straße' oder 'Pfad' bedeutete. Diese Wurzel ist die Quelle vieler englischer Wörter wie 'viaduct' und 'previous' (pre-via: vor dem Weg).

Erstmals belegt: Appears in early Romance languages around the 10th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: viaPortuguese: via

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'vías' immer im Plural?

Ja, 'vías' ist die Pluralform des Substantivs 'vía' (Weg/Straße). Sie verwenden 'vía', wenn Sie über einen einzelnen Pfad oder eine Methode sprechen, und 'vías', wenn Sie über mehrere Pfade, Gleise oder Kanäle sprechen.

Wie verhält sich 'vías' zu dem Wort 'calle' (Straße)?

'Vías' ist ein allgemeinerer Begriff. 'Vías' bezieht sich oft auf große Infrastrukturen (Autobahnen, Bahngleise, Hauptverkehrsadern), während 'calle' normalerweise eine kleinere, üblichere Straße innerhalb einer Stadt oder Ortschaft bezeichnet.