Policía y justicia en español: 63 palabras esenciales
Adentrarse en el mundo del derecho y el orden público en español puede ser complicado, ¡pero es muy útil para entender las noticias o incluso para ver series policíacas! Esta categoría abarca desde las acciones policiales y los términos jurídicos hasta los procesos judiciales y los castigos. Verás que muchos términos son bastante directos y se parecen a palabras inglesas, pero presta atención a las conjugaciones verbales, pues son clave para expresar acciones y estados dentro del sistema judicial.
Referencia rápida
| Español | Traducción | Ejemplo | Nivel |
|---|---|---|---|
autoridad | autoridad | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | el banquillo | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | comisario de policía | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | arresto | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | detener | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | jueces | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | juzgar | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | justicia | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | corte | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | poli | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | la policía | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | policía | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — Principiante (1 palabras)
la policía
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — Elemental (8 palabras)
autoridad
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
el banquillo
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
detener
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
justicia
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
poli
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
policía
“La investigación policial duró seis meses.”
prisión
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
patrulla
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — Intermedio (32 palabras)
comisario de policía
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
jueces
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
juzgar
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
corte
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
arrestado
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
arrestar
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
arresto
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
oración
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
condenado
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
criminal
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
criminal
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
detenido
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
policía federal
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
juicio
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
jurado
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
juramento
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
legal
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
demanda judicial
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
preso
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
prisión
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
oración
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
teniente
“El teniente dio la orden de avanzar.”
corte
“El tribunal falló a favor del demandante.”
veredicto
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
capturar
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
confiscar
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
encarcelar
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
patrullar
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
policía
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
recluso
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
redada
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
condenar
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — Intermedio alto (13 palabras)
arresto
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
custodia
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
delincuentes
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
criminal
“El abogado se especializa en derecho penal.”
citación
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
convicto
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
jurisdicción
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
magistrado
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
relacionado con la prisión
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
queja formal
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
preso
“El reo fue escoltado por dos policías.”
extradición
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
acto de jurar
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — Avanzado (1 palabras)
judicial
“El proceso judicial puede durar años.”
Consejos de gramática
Concordancia de género y número
Recuerda que los adjetivos y sustantivos relacionados con personas y objetos del sistema judicial deben concordar en género y número. Por ejemplo, «el acusado» pasa a ser «la acusada» o «los acusados».
Verbos de acción
Muchas palabras de esta categoría son verbos. Presta mucha atención a sus conjugaciones, sobre todo en los tiempos pasados (pretérito e imperfecto), ya que describen sucesos concretos, como detenciones o juicios. Por ejemplo, «arrestar» cambia de forma según quién realizó la detención y cuándo.
Sustantivos para personas y lugares
Sustantivos como «comisaría» y «juez» siguen las reglas habituales de género del español. «Comisaría» es femenino y «juez» es masculino, aunque «jueza», la forma femenina, es cada vez más común.
Errores comunes
Colocación incorrecta del adjetivo
Error: “El arrestado policía llegó.”
Corrección: El policía arrestado llegó. — En español, los adjetivos suelen ir después del sustantivo que describen, sobre todo cuando indican un estado o una característica relevante para el contexto, como «arrestado».
Confundir «Sentir» y «Condenar»
Error: “Yo siento el hombre por robo.”
Corrección: Yo condeno al hombre por robo. — «Sentir» significa tener una sensación, mientras que «condenar» significa declarar culpable o imponer una sentencia. En este contexto jurídico se condena o sentencia a una persona; no se la «siente».
Falta de preposiciones
Error: “El juez dio la sentencia el acusado.”
Corrección: El juez dio la sentencia al acusado. — Cuando a un verbo como «dar» le sigue un complemento directo que es una persona, como «el acusado», a menudo se necesita la «a» personal.
Notas culturales
Diferencias entre sistemas legales
Aunque muchos conceptos básicos son similares, los procedimientos jurídicos y la terminología específicos pueden variar considerablemente entre España y los distintos países latinoamericanos. Conviene tener en cuenta que un término puede tener un matiz o uso ligeramente distinto según la región.
Énfasis en la autoridad
En muchas culturas hispanohablantes se hace mucho hincapié en respetar a las figuras de autoridad, incluidos los policías. Esto a veces puede reflejarse en la franqueza del lenguaje al hablar de las fuerzas del orden y asuntos jurídicos.