El transporte público en español: 11 palabras esenciales
¡Moverte por un país hispanohablante será pan comido con este vocabulario! Aprenderás palabras esenciales para los autobuses, el metro y otros medios de transporte, lo que hará que tus viajes sean más cómodos e independientes. Es muy útil para la vida cotidiana y para explorar nuevas ciudades; además, notarás que algunas ciudades tienen nombres locales propios para el transporte, como «colectivo».
Referencia rápida
| Español | Traducción | Ejemplo | Nivel |
|---|---|---|---|
autobuses | autobuses | Los autobuses pasan cada diez minutos. | A1 |
bus | autobús | Tengo que tomar el bus para ir al trabajo. | A1 |
colectivo | colectivo | Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque. | B1 |
estación | temporada | Mi estación favorita es la primavera. | A1 |
metro | metro | Necesito un metro de cuerda roja. | A1 |
micro | micrófono | Pásame el micro, por favor. | A2 |
parada | parar | La parada de autobús está justo aquí al lado. | A1 |
subterráneo | subterráneo | Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios. | A2 |
tranvía | tranvía | El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle. | A2 |
autobús | autobús | — | A1 |
A1 — Principiante (6 palabras)
autobuses
“Los autobuses pasan cada diez minutos.”
autobús
“Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.”
temporada
“Mi estación favorita es la primavera.”
metro
“Necesito un metro de cuerda roja.”
parar
“La parada de autobús está justo aquí al lado.”
autobús
A2 — Elemental (3 palabras)
micrófono
“Pásame el micro, por favor.”
subterráneo
“Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios.”
tranvía
“El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle.”
B1 — Intermedio (1 palabras)
colectivo
“Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque.”
Consejos de gramática
Género y número
La mayoría de los sustantivos de los medios de transporte público son masculinos («el autobús», «el metro», «el tranvía») o femeninos («la estación», «la parada»). ¡Recuerda hacer concordar los artículos y los adjetivos! El plural suele formarse añadiendo -s o -es, como en «las estaciones» o «los autobuses».
Específico o general
Aunque «autobús» es el término general para bus, «bus» también se entiende ampliamente, sobre todo en España. «Colectivo» es común en Argentina y Uruguay, y «guagua» en algunas zonas del Caribe y las islas Canarias. «Subterráneo» puede usarse solo o como parte de «metro subterráneo».
Verbos de acción
A menudo usarás verbos como «tomar» o «coger» con los medios de transporte. Por ejemplo, «Voy a tomar el autobús». (¡Ten cuidado con «coger»: tiene un significado vulgar en algunas partes de América Latina!).
Errores comunes
Artículo incorrecto con un sustantivo femenino
Error: “Voy a tomar el parada.”
Corrección: Voy a tomar la parada. — «Parada» es un sustantivo femenino, así que requiere el artículo femenino «la».
Uso inapropiado de «coger»
Error: “Voy a coger el metro en Ciudad de México.”
Corrección: Voy a tomar el metro en Ciudad de México. — Aunque «coger» significa «to take» en España, es una expresión vulgar en México y muchos otros países latinoamericanos. «Tomar» es el verbo seguro y entendido en todas partes.
Confundir el singular y el plural
Error: “Necesito comprar un billetes para los autobuses.”
Corrección: Necesito comprar un billete para el autobús. O Necesito comprar billetes para los autobuses. — Necesitas un billete («un billete») para un autobús («el autobús»), o varios billetes («billetes») para varios autobuses («los autobuses»).
Notas culturales
Los nombres locales importan
¡Los nombres de los medios de transporte pueden variar muchísimo en América Latina! Aunque «autobús» se entiende en todas partes, oirás «colectivo» en Argentina, «micro» en Chile y «camión» en México para referirse a los autobuses. Conocer el término local puede ser muy útil.
Estaciones y paradas
Recuerda usar «estación» para las terminales más grandes, como las estaciones de tren o de metro («la estación de metro»), y «parada» para las paradas habituales de autobús («la parada de autobús»).