Sairaudet ja oireet espanjaksi
Kun olosi ei ole paras mahdollinen, espanjaksi siitä puhuminen on todella hyödyllistä. Tämä sanasto kattaa erilaisia sairauksia, oireita ja lääketieteellisiä vaivoja, jotta voit kertoa tarpeistasi tehokkaasti. Siitä on hyötyä matkailijoille, ulkomailla asuville ja kaikille, jotka haluavat ymmärtää terveyteen liittyviä keskusteluja espanjaksi.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
ansiedad | ahdistus | Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público. | B1 |
cáncer | syöpä | Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer. | B1 |
cansancio | väsymys | Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros. | A2 |
contagiar | tartuttaa | No quiero contagiarte mi resfriado. | A2 |
contagioso | tarttuva | Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso. | A2 |
depresión | masennus | Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia. | C1 |
deprimido | masentunut | Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas. | B1 |
doler | sattua | ¿Te duele la espalda después de trabajar? | A1 |
dolió | siihen sattui | Me dolió mucho la espalda ayer. | A2 |
dolor | kipu | Tengo un dolor de cabeza terrible. | A1 |
doloroso | kivulias | La herida en mi rodilla es muy dolorosa. | A2 |
duele | siihen sattuu | Me duele la cabeza. | A1 |
A1 — Aloittelija (10 sanaa)
sattua
“¿Te duele la espalda después de trabajar?”
kipu
“Tengo un dolor de cabeza terrible.”
siihen sattuu
“Me duele la cabeza.”
sairaus
“La gripe es una enfermedad muy contagiosa.”
sairas
“Hoy no voy a la escuela porque estoy enfermo.”
kuume
“Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.”
flunssa
“Tengo gripe y no puedo ir a trabajar hoy.”
kylmä
“Tengo un resfriado muy fuerte.”
yskiä
“Tengo una tos muy seca desde ayer.”
räkä
“El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.”
A2 — Alkeistaso (33 sanaa)
väsymys
“Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros.”
tartuttaa
“No quiero contagiarte mi resfriado.”
tarttuva
“Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.”
siihen sattui
“Me dolió mucho la espalda ayer.”
kivulias
“La herida en mi rodilla es muy dolorosa.”
väsymys
“Siento una gran fatiga después de trabajar doce horas.”
haavoittunut
“El corredor estaba herido después de la caída, pero siguió corriendo.”
turvonnut
“Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.”
vamma
“El jugador tiene una lesión en el tobillo.”
epämukavuus
“Siento un malestar general por la gripe.”
huimata
“Me siento un poco mareado después de girar tanto.”
huimaus
“Tengo un poco de mareo por el viaje en autobús.”
krapula
“Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.”
verenvuoto
“El médico logró detener el sangrado de la herida.”
verenvuoto
“Ten cuidado, tu rodilla sigue sangrando después de la caída.”
oire
“La fiebre es un síntoma de la gripe.”
huimaus
“Me da mucho vértigo mirar hacia abajo desde este balcón.”
virus
“El resfriado común es causado por un virus.”
oksentaa
“El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.”
allergia
“Tengo alergia al polen.”
diabetes
“Mi abuelo tiene diabetes.”
diabeetikko
“Mi abuelo sigue una dieta diabética muy estricta.”
sairastua
“Él suele enfermar cuando llega el invierno.”
purkaus
“El volcán entró en erupción después de muchos años.”
väristä
“Tengo escalofríos por la fiebre.”
murtuma
“El médico confirmó que el niño tiene una fractura en el brazo.”
tartunnan saanut
“Limpia bien la herida para que no se quede infectada.”
mustelma
“Me salió un moretón en el brazo.”
pahoinvointi
“Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.”
polttaa
“Tengo una quemadura en el dedo por tocar la estufa.”
vuotaa verta
“Me corté el dedo y empezó a sangrar mucho.”
ripuli
“Tengo una diarrea terrible desde ayer.”
oksentaa
“Limpié el vómito del bebé con una toalla.”
B1 — Keskitaso (31 sanaa)
ahdistus
“Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.”
syöpä
“Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer.”
masentunut
“Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.”
vakava
“Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.”
infektio
“El doctor dijo que la herida tiene una infección grave.”
häiriö
“El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.”
krooninen
“Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.”
mielipuolinen
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
epidemia
“Hubo una epidemia de gripe el invierno pasado.”
sydänkohtaus
“El doctor dijo que el paciente sufrió un infarto grave.”
tartuttaa
“Lávate la herida para que no se llegue a infectar.”
tulehdus
“Tengo mucha inflamación en el tobillo después de la caída.”
lihavuus
“La obesidad es un problema de salud pública en muchos países.”
halvaus
“La parálisis facial le impedía sonreír.”
vainoharhaisuus
“Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.”
raivo
“Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.”
raivoissaan
“Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.”
retkahtaa
“Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.”
verinen
“El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.”
oireyhtymä
“El doctor identificó los síntomas y confirmó el síndrome.”
trauma
“Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.”
traumaattinen
“Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.”
muistinmenetys
“Ella tiene amnesia y no recuerda su nombre.”
astma
“Tengo asma desde que era niño.”
masentunut
“Él está pasando por un episodio depresivo.”
sairaalloinen
“De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.”
tarttuva
“La gripe es un virus muy infeccioso.”
unettomuus
“No puedo dormir bien por el insomnio.”
myrkyttäminen
“Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.”
keuhkokuume
“Mi abuelo está en el hospital por una neumonía.”
haavauma
“El médico me dijo que tengo una úlcera en el estómago.”
B2 — Ylempi keskitaso (17 sanaa)
terveydentila
“El médico dice que es una afección leve de la garganta.”
dementia
“Mi abuelo fue diagnosticado con demencia el año pasado.”
AIDS
“La prevención del sida es una prioridad de salud pública.”
pahentaa
“Sus palabras solo sirvieron para agravar el conflicto.”
viha
“No dejes que la cólera te controle.”
järkytys
“La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.”
mustelma
“El jugador se retiró del campo con una contusión en la rodilla.”
kohtaus
“El niño tuvo una convulsión debido a la fiebre alta.”
harhailla
“El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.”
sekavuustila
“La fiebre alta le provocó un estado de delirio.”
vainoharhainen
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
patologia
“La patología es una asignatura difícil en la carrera de medicina.”
patologinen
“El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.”
psykoosi
“El médico explicó que la psicosis puede ser tratada con terapia.”
tuberkuloosi
“Mi bisabuelo se recuperó de la tuberculosis en un sanatorio.”
kasvain
“El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.”
psykoottinen
“El paciente experimentó un episodio psicótico breve.”
C1 — Edistynyt (3 sanaa)
masennus
“Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia.”
verenvuoto
“Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.”
psykopaatti
“El psicópata manipuló a todos sin mostrar remordimiento.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja luku
Monet sairauksia ja oireita tarkoittavat sanat ovat substantiiveja, ja niiden suvussa ja luvussa noudatetaan tavallisia kongruenssisääntöjä. Esimerkiksi ”la fiebre” (kuume) on feminiininen ja yksiköllinen, kun taas ”los dolores” (säryt) on maskuliininen ja monikollinen. Oireita kuvaavien adjektiivien on myös oltava samaa sukua ja samaa lukua: ”una tos seca” (kuiva yskä) verrattuna ilmaukseen ”ojos rojos” (punaiset silmät).
Oireita ilmaisevat verbit
Oireista puhuttaessa käytetään usein verbejä kuten ”tener” (olla/jollakulla on) ja ”sentir” (tuntea). ”Tengo fiebre” (Minulla on kuumetta) ja ”Me siento mareado” (Minua huimaa). Huomaa refleksiivinen ”me siento”, jota käytetään, kun ”sentir”-verbillä ilmaistaan henkilökohtaisia tuntemuksia tai fyysisiä olotiloja.
Yleisiä etuliitteitä
Espanjassa lääketieteen termeissä käytetään etuliitteitä samaan tapaan kuin englannissa. ”Hiper-” tarkoittaa liiallista tai tavallista suurempaa (esim. ”hipertensión”), ja ”hipo-” tarkoittaa tavallista vähäisempää tai matalaa (esim. ”hipotermia”). Näiden tunteminen voi auttaa päättelemään uusien sanojen merkityksiä.
Yleisiä virheitä
Sanojen ”enfermo” ja ”mal” sekoittaminen
Virhe: “Estoy enfermo hoy.”
Korjaus: Estoy enfermo hoy. / Hoy me siento mal. ”Enfermo/a” viittaa yleensä tarkemmin johonkin sairauteen, kun taas ”mal” ilmaisee yleistä huonovointisuutta. ”Me siento mal” on hyvin tavallinen tapa sanoa ”voin huonosti / minulla on paha olo”.
Väärä verbi huonovointisuuden ilmaisemiseen
Virhe: “Yo tengo cansado.”
Korjaus: Yo estoy cansado. / Tengo cansancio. ”Cansado” on adjektiivi, joten sen kanssa käytetään verbiä ”estar”. ”Cansancio” on substantiivi ”väsymys”, jota voi olla (”tener”).
Oireita kuvaavien adjektiivien paikka
Virhe: “Tengo una tos seca.”
Korjaus: Tengo una tos seca. Adjektiivi ”seca” (kuiva) tulee oikein substantiivin ”tos” (yskä) jälkeen. Jotkin adjektiivit voivat tulla ennen substantiivia, mutta tällaiset kuvailevat adjektiivit tulevat espanjassa yleensä sen jälkeen.
Kulttuurihuomioita
Itsediagnoosi ja kotikonstit
Monissa espanjankielisissä kulttuureissa perheenjäsenet, etenkin vanhemmat ihmiset, antavat mielellään neuvoja ja kotikonsteja vaivoihin. Vaikka vakavissa tapauksissa tarvitaan lääkäriä, arkisiin vaivoihin saatetaan ehdottaa esimerkiksi ”toma un té de manzanilla” (juo kamomillateetä).
Kivun ilmaiseminen
Espanjankieliset käyttävät usein ilmausta ”me duele” (minuun sattuu) ruumiinosista puhuttaessa. Esimerkiksi ”Me duele la cabeza” (Päätäni särkee / Minulla on päänsärkyä) tai ”Me duelen los pies” (Jalkojani särkee / Jalkani ovat kipeät). Tämä rakenne on hyvin yleinen ja käytännöllinen.