Poliisi ja oikeus espanjaksi
Lain ja järjestyksen maailmassa toimiminen espanjaksi voi olla hankalaa, mutta siitä on paljon hyötyä uutisten ymmärtämisessä ja rikossarjojen katsomisessa! Tämä aihe kattaa kaiken poliisin toiminnasta ja oikeudellisista termeistä oikeudenkäynteihin ja rangaistuksiin. Monet sanat ovat hyvin suoria ja englannin kanssa samankaltaisia lainasanoja on runsaasti, mutta kiinnitä huomiota verbien taivutukseen, sillä se on keskeistä oikeusjärjestelmän toimien ja tilojen ilmaisemisessa.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
autoridad | valta | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | penkki | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | poliisikomentaja | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | pidätys | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | pysäyttää | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | tuomarit | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | tuomari | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | oikeudenmukaisuus | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | oikeusistuin | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | kyttä | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | poliisi | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | poliisi | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — Aloittelija (1 sanaa)
poliisi
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — Alkeistaso (8 sanaa)
valta
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
penkki
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
pysäyttää
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
oikeudenmukaisuus
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
kyttä
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
poliisi
“La investigación policial duró seis meses.”
vankila
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
partio
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — Keskitaso (32 sanaa)
poliisikomentaja
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
tuomarit
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
tuomari
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
oikeusistuin
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
pidätetty
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
pidättää
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
pidätys
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
lause
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
tuomittu
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
rikollinen
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
rikollinen
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
säilöönotettu
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
liittovaltion poliisi
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
oikeudenkäynti
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
valamiehistö
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
vala
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
laillinen
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
oikeusjuttu
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
vanki
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
vankila
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
lause
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
luutnantti
“El teniente dio la orden de avanzar.”
oikeusistuin
“El tribunal falló a favor del demandante.”
tuomio
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
vangita
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
takavarikoida
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
vangita
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
partioida
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
poliisi
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
vanki
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
ratsia
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
tuomita
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — Ylempi keskitaso (13 sanaa)
pidätys
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
huoltajuus
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
rikolliset
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
rikollinen
“El abogado se especializa en derecho penal.”
haaste
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
vanki
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
toimivalta
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
tuomari
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
vankilaan liittyvä
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
virallinen valitus
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
vanki
“El reo fue escoltado por dos policías.”
luovutus
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
valan vannominen
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — Edistynyt (1 sanaa)
oikeudellinen
“El proceso judicial puede durar años.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja luku
Muista, että oikeusjärjestelmän ihmisiin ja esineisiin liittyvien adjektiivien ja substantiivien täytyy olla samaa sukua ja lukua. Esimerkiksi ”el acusado” (syytetty mies) muuttuu muotoon ”la acusada” (syytetty nainen) tai ”los acusados” (syytetyt, monikko).
Toimintaverbit
Monet tämän aiheen sanat ovat verbejä. Kiinnitä tarkasti huomiota niiden taivutukseen, etenkin menneissä aikamuodoissa (preteriti ja imperfekti), sillä niillä kuvataan tiettyjä tapahtumia, kuten pidätyksiä tai oikeudenkäyntejä. Esimerkiksi ”arrestar” (pidättää) muuttaa muotoaan sen mukaan, kuka pidätyksen teki ja milloin.
Ihmisiä ja paikkoja tarkoittavat substantiivit
Substantiivit kuten ”comisaría” (poliisiasema) ja ”juez” (tuomari) noudattavat espanjan tavallisia sukusääntöjä. ”Comisaría” on feminiiniä ja ”juez” maskuliinia, vaikka feminiinimuoto ”jueza” on yleistymässä.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin väärä paikka
Virhe: “El arrestado policía llegó.”
Korjaus: El policía arrestado llegó. — Espanjassa adjektiivit tulevat usein kuvailemansa substantiivin jälkeen, etenkin kun ne ilmaisevat asiayhteyden kannalta merkityksellistä tilaa tai ominaisuutta, kuten ”arrestado” (pidätetty).
”Sentir”- ja ”condenar”-verbien sekoittaminen
Virhe: “Yo siento el hombre por robo.”
Korjaus: Yo condeno al hombre por robo. — ”Sentir” tarkoittaa ”tuntea”, kun taas ”condenar” tarkoittaa ”tuomita” tai ”langettaa tuomio”. Tässä oikeudellisessa yhteydessä ihminen tuomitaan, häntä ei ”tunneta”.
Prepositiot puuttuvat
Virhe: “El juez dio la sentencia el acusado.”
Korjaus: El juez dio la sentencia al acusado. — Kun verbiä kuten ”dar” (antaa) seuraa ihmiseen viittaava suora objekti (kuten ”el acusado”), tarvitaan usein persoonaprepositio ”a”.
Kulttuurihuomioita
Oikeusjärjestelmien vaihtelu
Vaikka monet keskeiset käsitteet ovat samankaltaisia, oikeudelliset menettelyt ja termit voivat vaihdella huomattavasti Espanjan ja eri Latinalaisen Amerikan maiden välillä. Kannattaa muistaa, että termin vivahde tai käyttö voi olla hieman erilainen alueesta riippuen.
Viranomaisten kunnioittaminen
Monissa espanjankielisissä kulttuureissa viranomaisiin, myös poliiseihin, suhtaudutaan vahvasti kunnioittavasti. Tämä voi toisinaan näkyä siinä, miten suoraan lainvalvonnasta ja oikeudellisista asioista puhutaan.