Sota ja armeija espanjaksi
Tässä sanastossa tutustutaan sodan ja armeijan espanjankielisiin termeihin. Näiden sanojen osaamisesta voi olla yllättävän paljon hyötyä uutisia lukiessa, historiallisia elokuvia katsoessa tai vaikkapa pelien strategioista keskustellessa. Espanjassa abstraktit käsitteet tai kollektiiviset ryhmät ovat usein feminiinisiä substantiiveja, mikä on tällä alalla tavallista.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
arma | ase | El soldado llevaba un arma para protegerse. | A2 |
armado | aseistettu | El policía estaba armado con una pistola. | A2 |
batalla | taistelu | La batalla duró tres días y fue muy sangrienta. | A2 |
bomba | pommi | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
guerra | sota | La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador. | A2 |
guerrero | soturi | El guerrero defendió a su pueblo con valentía. | A2 |
soldado | sotilas | Mi tío es un soldado que sirve en la armada. | A2 |
armadura | haarniska | La armadura del caballero pesaba muchísimo. | A2 |
bombardeo | pommitus | El bombardeo de la ciudad duró varias horas. | B1 |
capitán | kapteeni | El capitán del equipo marcó el gol de la victoria. | A2 |
comandante | komentaja | El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan. | B1 |
comando | kommando | El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada. | B1 |
A2 — Alkeistaso (13 sanaa)
ase
“El soldado llevaba un arma para protegerse.”
aseistettu
“El policía estaba armado con una pistola.”
taistelu
“La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.”
pommi
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
sota
“La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.”
soturi
“El guerrero defendió a su pueblo con valentía.”
sotilas
“Mi tío es un soldado que sirve en la armada.”
haarniska
“La armadura del caballero pesaba muchísimo.”
kapteeni
“El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.”
armeija
“Mi hermano se alistó en el ejército el año pasado.”
sotilas
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
joukot
“La tropa descansaba en el campamento.”
värvätä
“El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.”
B1 — Keskitaso (19 sanaa)
pommitus
“El bombardeo de la ciudad duró varias horas.”
komentaja
“El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.”
kommando
“El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.”
taistella
“El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.”
kasarmi
“Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.”
lentue
“El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.”
kersantti
“El sargento dio la orden de avanzar.”
luutnantti
“El teniente dio la orden de avanzar.”
pataljoona
“El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.”
pommittaa
“Los aviones empezaron a bombardear la base al amanecer.”
ratsuväki
“La caballería llegó justo a tiempo para ganar la batalla.”
taistelija
“Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.”
väijytys
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
sissiryhmä
“La guerrilla se escondía en la selva.”
jalkaväki
“El general ordenó a la infantería avanzar al amanecer.”
ammukset
“El ejército se quedó sin munición durante la batalla.”
rekrytoida
“La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.”
juoksuhauta
“Los soldados pasaron meses viviendo en la trinchera.”
pommikone
“El viejo bombardero está en exhibición en el museo.”
B2 — Ylempi keskitaso (12 sanaa)
natsi
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
aseistus
“El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.”
sotaisa
“Me encantan las películas de género bélico.”
tarkka-ampuja
“El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.”
sissitaistelija
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
miliisi
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
rykmentti
“El regimiento de infantería llegó al amanecer.”
amiraali
“El almirante dio la orden de zarpar a toda la flota.”
konekivääri
“Los soldados están entrenando con la ametralladora.”
eversti
“El coronel dio la orden de avanzar.”
karata
“El soldado decidió desertar a mitad de la noche.”
karkuri
“El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.”
Kielioppivinkkejä
Sotilasyksiköiden monikko
Monet sotilasyksiköitä tarkoittavat kollektiivisubstantiivit ovat yksiköllisiä ja feminiinisiä, kuten ”la armada” (laivasto) tai ”la brigada” (prikaati). Kun viitataan useisiin yksiköihin, käytetään monikkomuotoa, esimerkiksi ”las armadas” tai ”las brigadas”.
Adjektiivin kongruenssi
Kuten kaikkien espanjan substantiivien kanssa, sotilashenkilöstöä tai kalustoa kuvaavien adjektiivien on oltava samaa sukua ja samaa lukua kuin substantiivin. Esimerkiksi ”el soldado armado” (aseistettu sotilas) muuttuu muotoon ”la soldado armada” (aseistettu naissotilas) tai ”los soldados armados” (aseistetut sotilaat).
Maskuliiniset ja feminiiniset tehtävänimikkeet
Monilla sotilaallisilla tehtävänimikkeillä on erilliset maskuliiniset ja feminiiniset muodot (esim. ”el soldado” / ”la soldado”). Joitakin nimikkeitä käytetään kuitenkin nykykielessä usein maskuliinisessa muodossa myös naisista puhuttaessa, tai niillä voi olla erillinen feminiininen muoto, kuten ”la almirante” (amiraali).
Yleisiä virheitä
Adjektiivin väärä paikka
Virhe: “El soldado valiente entró la batalla.”
Korjaus: El soldado valiente entró en la batalla. — Prepositiota ”en” tarvitaan ilmaisemaan siirtymistä paikkaan tai tilanteeseen.
Virhe suvussa
Virhe: “La armada americana es grande.”
Korjaus: La armada americana es grande. — ”Armada” on feminiininen, joten myös adjektiivin ”americana” on oltava feminiininen. Jos tarkoitetaan itse laivastoa, ”americana” on oikein. Jos tarkoitetaan ”laivoja” (los barcos), sanotaan ”los barcos americanos”.
Puuttuva prepositio
Virhe: “El general ordenó el ataque.”
Korjaus: El general ordenó el ataque. — Tämä on itse asiassa oikein. Yleinen virhe voisi olla artikkelin ”el” pois jättäminen ennen sanaa ”ataque”, kuten ilmauksessa ”El general ordenó ataque”.
Kulttuurihuomioita
Historiallisella asiayhteydellä on merkitystä
Espanjan sisällissota (1936–1939) on merkittävä historiallinen tapahtuma, joka vaikuttaa syvästi Espanjan sanastoon ja sodan kulttuuriseen ymmärtämiseen. Termien mielleyhtymät voivat vaihdella käsiteltävän historiallisen ajanjakson mukaan.
Käyttö Latinalaisessa Amerikassa
Keskeiset sotilastermit ovat pääosin samoja, mutta tietyt ammattisanaston ilmaukset tai sotilasarvot voivat vaihdella hieman Espanjan ja eri Latinalaisen Amerikan maiden välillä niiden erilaisten sotahistorioiden ja rakenteiden vuoksi.