Si vous vous êtes déjà retrouvé à faire une pause au milieu d'une phrase, vous demandant si vous deviez dire voy, vengo, ou llego, vous n'êtes pas seul. Les verbes de mouvement espagnols ir, venir, et llegar peuvent être délicats pour les francophones. Ils impliquent tous un mouvement, mais celui que vous choisissez dépend entièrement de votre perspective.
Ne vous inquiétez pas ! À la fin de cet article, vous comprendrez la différence fondamentale et serez capable d'utiliser ces verbes avec confiance. Plongeons dans le vif du sujet !
Les Fondations : Ir (Aller)
Commençons par le plus simple des trois : ir.
Ir signifie "aller" et décrit un mouvement s'éloignant de l'emplacement actuel du locuteur, ou d'un point à un autre où aucun des deux n'est l'emplacement du locuteur.
Considérez-le comme une flèche pointant loin de vous. Si vous êtes à la maison et que vous parlez du supermarché, vous utilisez ir.
- Voy a la tienda. (Je vais au magasin.)
- ¿Quieres ir al cinecinéma conmigo? (Veux-tu aller au cinéma avec moi ?)
- Ellos van a la playa todos los veranos. (Ils vont à la plage tous les étés.)
Dans tous ces cas, le mouvement est dirigé loin de l'endroit où se trouve le locuteur au moment où il parle. Simple, non ? Pour une analyse plus approfondie de ce verbe, consultez notre guide sur le verbe ir.
Rappel de Conjugaison
N'oubliez pas que ir est un verbe irrégulier ! La conjugaison au présent est : yo voy, tú vas, él/ella/ud. va, nosotros vamos, vosotros vais, ellos/ellas/uds. van.
La Contrepartie : Venir (Venir)
Passons maintenant à l'opposé de ir : venir.
Venir signifie "venir" et décrit un mouvement vers l'emplacement actuel du locuteur.
Cette fois, la flèche pointe directement vers vous. Si vous êtes à une fête et que votre ami est en route, il utilise venir.
- Mi amigo viene a mi casa esta noche. (Mon ami vient chez moi ce soir.)
- ¿Vienes a la fiesta? (Tu viens à la fête ? - dit par quelqu'un qui est déjà à la fête)
- ¡Ya vengo! (J'arrive ! / Je viens ! - dit par quelqu'un en route vers le locuteur)
Ir vs. Venir : Le Face-à-Face Ultime
La différence entre ir et venir est entièrement liée au point de vue du locuteur. Examinons la même situation sous deux perspectives différentes.
Imaginez que vous êtes au téléphone avec votre ami à propos de sa fête ce soir.
Faites glisser le curseur pour comparer
Vous utilisez voy parce que vous allez loin de votre emplacement actuel. Votre ami utilise vienes parce que, de son point de vue, vous venez vers lui.
Testons votre compréhension.
Vous êtes au parc. Vous appelez votre ami et lui demandez de vous rejoindre. Que dites-vous ?
La Destination : Llegar (Arriver)
Alors, si ir est aller et venir est venir, où se situe llegar ?
Llegar signifie "arriver" et se concentre sur le point final d'un voyage. Il ne s'agit pas de la direction du voyage, mais de l'acte d'atteindre une destination.
Que vous alliez quelque part (ir) ou que vous veniez de quelque part (venir), le moment où vous y êtes est llegar.
- El tren llega a las cinco. (Le train arrive à cinq heures.)
- Siempre llego tarde al trabajo. (J'arrive toujours en retard au travail.)
- ¿A qué hora llegaste a casa anoche? (À quelle heure es-tu arrivé(e) à la maison hier soir ?)
Llegar ne se préoccupe ni du point de départ ni de l'emplacement du locuteur. Il se préoccupe uniquement de la fin du voyage. Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon de parler du temps et des événements passés, consultez nos guides sur le temps du prétérit et le temps de l'imparfait.
Assembler le tout
Vous pouvez utiliser les trois verbes pour décrire un seul trajet !
- Voy al aeropuerto. (Je vais à l'aéroport.) - Le voyage commence.
- Mi familia me espera. ¡Ya vengo! (Ma famille m'attend. J'arrive !) - Le mouvement est vers eux.
- Finalmente, llego. (Finalement, j'arrive.) - Le voyage se termine.
La Pratique Rend Parfait
Voyons si vous pouvez former une phrase en utilisant ce que vous avez appris. Remettez les mots dans l'ordre !
Arrangez les mots pour former une phrase correcte :
Récapitulatif Final
Résumons cela dans une feuille de triche simple :
Ir(Aller) : Mouvement LOIN du locuteur.- Voy a la oficina. (Je vais au bureau.)
Venir(Venir) : Mouvement VERS le locuteur.- ¿Vienes a la oficina? (Tu viens au bureau ?)
Llegar(Arriver) : Atteindre une DESTINATION.- Llego a la oficina a las 9. (J'arrive au bureau à 9h.)
Comprendre la perspective du locuteur est la clé. Une fois que vous maîtriserez cela, vous ne mélangerez plus jamais ces verbes. ¡Buen trabajo! Vous pouvez continuer à pratiquer ces verbes en lisant nos histoires espagnoles A1.