Confondre 'celo' avec 'jalousie'

Ce mot suit presque toujours 'con' (avec) pour expliquer l'attitude ou le soin que l'on met dans une action. En français, on utilise souvent des adverbes comme 'avec zèle', 'avec application', ou des expressions similaires.

Utiliser 'con' pour décrire comment quelque chose est fait

Au singulier, il signifie dévouement ou zèle. Si l'on ajoute un 's' ('celos'), le sens change généralement pour la jalousie amoureuse. En français, 'jalousie' est toujours au pluriel, mais le lien avec le zèle est moins direct.

Sens au singulier et au pluriel

Utilisez ce terme lorsque vous voulez paraître plus formel ou faire l'éloge du travail acharné et de la concentration extrême de quelqu'un. En français, on privilégiera 'zèle', 'dévouement' ou 'application'.

Quand utiliser cette version de 'celo'

Commonly used in professional, religious, or formal contexts to describe high dedication.

Utiliser 'celo' pour du ruban adhésif en Amérique Latine

Ce mot vient de la marque 'Sellotape'. Tout comme 'Kleenex' pour les mouchoirs, il est devenu le mot courant pour tout type de ruban adhésif transparent en Espagne. En français, on utilise 'scotch' (qui vient de la marque Scotch) ou 'ruban adhésif'.

Noms de marque comme noms communs

Utilisez cette signification uniquement en Espagne. Si vous êtes en Amérique Latine, les gens penseront que vous parlez de dévouement ou d'animaux en chaleur ! En français, on utilise 'scotch' ou 'ruban adhésif'.

Où utiliser ceci

Extremely common in Spain for everyday school or office talk.

Appliquer ceci aux humains

Cette expression se comporte comme un adjectif pour décrire l'état d'un animal. En français, on utilise la structure 'être en chaleur'.

L'expression 'en celo'

Utilisez toujours le verbe 'estar' (être) pour dire qu'un animal est actuellement dans cet état. En français, on utilise 'être'.

Utiliser avec 'estar'

Specific to biology or talking about pets/farming.

Confondre avec 'je suis jaloux'

Bien que 'celo' soit courant comme nom, l'utiliser comme verbe ('je surveille') est très formel et se trouve principalement dans la littérature ancienne ou les documents juridiques. En français, les verbes 'surveiller' ou 'veiller à' sont plus courants dans ces contextes.

Forme verbale rare

L'orthographe est similaire à 'celemos' (le légume), mais ils sont complètement différents ! En français, il n'y a pas de confusion similaire avec des mots courants.

Ne pas confondre avec 'celemos'

This is the first-person singular form ('I') of the verb 'celar'.

Apprenez les multiples significations de 'celo' en espagnol, du ruban adhésif et du dévouement aux cycles de chaleur des animaux. Inclut des exemples et des différences régionales.

Signification et usage de 'celo' | Dictionnaire Espagnol | InkLingo

Enregistrez des mots avec notre SRS intelligent, suivez vos progrès et accédez à la bibliothèque complète dans l''application Inklingo.

Passez à la vitesse supérieure

Pas de leçons ennuyeuses. Juste de belles histoires que vous pouvez vraiment comprendre. Essai gratuit de 7 jours.

Commencez à lire en espagnol aujourd''hui

Allez au-delà de Duolingo avec des histoires illustrées adaptées à votre niveau. Commencez à lire dès le premier jour.

Prêt à lire du vrai espagnol ?

Lisez des histoires illustrées adaptées à votre niveau. Touchez pour traduire. Suivez vos progrès. Essai gratuit de 7 jours.

Apprenez l''espagnol à travers des histoires

Plus de 200 histoires illustrées en espagnol de A1 à avancé. Touchez n''importe quel mot pour une traduction instantanée.

Pratiquez la lecture avec de vraies histoires

Lisez plus de 200 histoires illustrées, du débutant à l''avancé. Touchez n''importe quel mot pour traduire. Suivez vos progrès. Téléchargez l''appli gratuite Inklingo.

Boostez votre espagnol !

You hit your target for today

Daily Goal Complete!

Plus de 200 histoires illustrées avec traduction au toucher, audio mot par mot et suivi des progrès. Téléchargement gratuit.

Vérifiez votre boîte de réception !

Questions fréquemment posées

Keep going — every word brings you closer to fluency.

You reached a new level

Level Up!

Connectez-vous en 1 clic pour enregistrer des mots et construire votre vocabulaire personnel

Sauvegardez vos progrès

Check your inbox!

Histoires interactives en espagnol avec traduction au toucher, audio mot par mot et suivi des progrès. Commencez dès aujourd''hui.

Apprenez l''espagnol avec des histoires interactives

You're in!

Welcome, {name}!

Table des matières

Vous voulez savoir ce que signifie ce mot ? L''appli Inklingo vous permet de toucher n''importe quel mot ou expression pour obtenir une traduction instantanée, des explications grammaticales et bien plus.

Débloquez les traductions instantanées

Explorez les conjugaisons complètes de {verbCount} verbes espagnols. Recherchez par verbe, traduction, ou filtrez par terminaison pour trouver exactement ce dont vous avez besoin.

Conjugateur de verbes espagnols

Maîtriser chaque temps

Une liste filtrable de {verbCount} verbes espagnols avec des tableaux de conjugaison complets.

Tableaux de conjugaison complets et exercices interactifs.

Exercices interactifs de conjugaison pour le verbe espagnol « {infinitive} »

Tableaux de conjugaison complets et exercices interactifs pour le verbe espagnol « {infinitive} » ({translation}). Maîtrisez tous les temps et modes avec notre entraîneur de conjugaison.

Le verbe espagnol « {infinitive} » signifiant « {translation} ».

Testez vos connaissances avec des exercices interactifs

Allez au-delà des simples traductions avec plusieurs phrases d''exemple pour chaque mot, vous montrant comment utiliser le vocabulaire naturellement dans de vraies conversations.

💬 Le contexte est essentiel

Chaque mot de base est associé à une image unique pour créer des liens mémorisables solides, vous aidant à apprendre plus vite et à mémoriser le vocabulaire plus efficacement.

🎨 Apprendre visuellement

Écoutez des enregistrements audio cristallins de locuteurs natifs pour chaque entrée, vous assurant de développer un accent espagnol authentique dès le premier jour.

🔊 Maîtriser la prononciation

Les mots sont organisés par niveau CECRL (A1-C2), afin que vous puissiez vous concentrer sur le vocabulaire le plus pertinent pour votre niveau de compétence et vos objectifs d''apprentissage.

📈 Structuré pour les apprenants

Votre guide ultime du vocabulaire espagnol. Explorez {totalWordCount} mots avec des images, de l''audio natif, des exemples contextuels et des niveaux CECRL conçus pour les apprenants.

Parcourez {totalWords} mots espagnols organisés par catégorie grammaticale. Chaque catégorie comprend des explications détaillées, des niveaux CECRL, des traductions et des exemples d''utilisation.

Parcourez les mots espagnols par catégorie grammaticale. Explorez {totalWords} mots organisés par parties du discours avec des traductions et des exemples.

Guide complet des {pluralPosLower} espagnol(e)(s). Apprenez les règles de grammaire, les schémas d''utilisation et explorez {wordCount} {pluralPosLower} avec des traductions et des exemples.

Explorez notre collection complète de {pluralPosLower} espagnol(e)(s), organisée par niveau de compétence CECRL. Cliquez sur n''importe quel mot pour voir les définitions détaillées, les exemples d''utilisation et les guides de prononciation.

Explorez ces {pluralPosLower} avec des images et une prononciation audio tirées de notre dictionnaire visuel.

Recherchez et parcourez {wordCount} mots espagnols avec des traductions en anglais, des images, de l''audio et des niveaux CECRL. Un outil essentiel pour les apprenants d''espagnol.

❌ Erreurs Courantes

🔄 Conjugaisons

🧠 Apprentissage Approfondi

Questions Fréquemment Posées

📝 En Action

Quiz rapide :

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Mots qui riment avec {word}

Famille de Mots

Mots qui se traduisent par "{word}" en espagnol :

Traduire en espagnol

Practice the pronunciation of this word with these Spanish tongue twisters.

En apprendre plus sur « {word} » : {translations}

{word} - Dictionnaire espagnol

Sélectionnez une lettre pour voir la liste complète de tous les mots espagnols de notre dictionnaire qui commencent par elle.

Parcourez {wordCount} {wordPlural} espagnol(s) qui {startVerb} par la lettre {letter}, organisé(s) par partie du discours.

Parcourez {wordCount} mots espagnols qui commencent par la lettre {letter}. Avec des traductions, des définitions et des exemples complets.

celar

Tableaux de conjugaison complets

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

present

imperative

negative

affirmative

indicative

conditional

preterite

imperfect

present

future

Pratiquer les conjugaisons