Inklingo
← Dictionnaire

déjanos

dé-ja-nosˈdexanos

Laissez-nous, Permettez-nous

VerbeA2regular ar
Un enfant souriant tient une porte ouverte, invitant deux autres enfants à entrer dans une pièce lumineuse, symbolisant la permission.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Déjanos ayudarte con esa caja pesada.

A2

Laissez-nous vous aider avec cette boîte lourde.

Si no entiendes, déjanos explicarte de nuevo.

B1

Si vous ne comprenez pas, laissez-nous vous expliquer à nouveau.

Connexions de Mots

Synonymes

  • permítenos (permettez-nous)
  • autorízanos (autorisez-nous)

Collocations Courantes

  • Déjanos pasar – Laissez-nous passer
  • Déjanos ver – Laissez-nous voir

Laissez-nous tranquilles, Éloignez-vous de nous

VerbeA2regular arneutral/informal
Deux enfants construisent tranquillement une tour de blocs. Un enfant fait un signe de la main vers un troisième enfant intrusif, lui signalant de s'éloigner.

📝 En Action

Por favor, déjanos en paz, estamos ocupados.

A2

S'il vous plaît, laissez-nous en paix, nous sommes occupés.

Si no vas a ayudar, déjanos solos.

B1

Si tu ne vas pas aider, laisse-nous tranquilles.

Connexions de Mots

Synonymes

  • suéltanos (lâche-nous)
  • ignóranos (ignore-nous)

Collocations Courantes

  • Déjanos en paz – Laissez-nous en paix
  • Déjanos ir – Laissez-nous partir

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "déjanos" en espagnol :

laissez-nous→laissez-nous tranquilles→permettez-nous→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : déjanos

Question 1 sur 2

Laquelle de ces phrases utilise correctement 'déjanos' pour demander la permission ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dejar(laisser, permettre) — Verbe
la dejadez(la paresse, la négligence) — Nom
🎵 Rimes▼
llámanospáganos
📚 Étymologie▼

Le verbe 'dejar' vient du verbe latin 'laxare', signifiant 'desserrer' ou 'relâcher', qui a évolué vers le sens moderne espagnol de 'lâcher' ou 'permettre'. 'Déjanos' est simplement la forme d'ordre informelle ('deja') avec le pronom 'nos' (nous) attaché.

Première attestation : Medieval Latin

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'déjanos' en m'adressant à mon patron ou à mon professeur ?

Il est préférable d'utiliser 'déjenos' (la forme d'ordre formelle) lorsque vous vous adressez à quelqu'un que vous vouvoyez ('usted'), car 'déjanos' est la forme d'ordre informelle adressée au 'tú'.

Quel est l'équivalent négatif de 'Déjanos' ?

L'ordre négatif est 'No nos dejes.' Lorsque l'ordre est négatif, le pronom ('nos') se place toujours avant le verbe et en est séparé. (En français : 'Ne nous laisse pas').