Inklingo
← Dictionnaire

víspera

BEE-speh-rah/ˈbispeɾa/

veille, la journée précédente

Aussi : seuil, préparation
NomfB1
Latin America
Un salon confortable la nuit avec un sapin de Noël décoré et des bas suspendus près d'une cheminée allumée.

📝 En Action

La víspera de Navidad es mi época favorita del año.

A2

La veille de Noël est ma période préférée de l'année.

Estudió mucho en la víspera del examen.

B1

Il a beaucoup étudié la veille de l'examen.

El país se encontraba en la víspera de una revolución.

C1

Le pays était au seuil d'une révolution.

Connexions de Mots

Synonymes

  • día anterior (jour précédent)
  • precedencia (antériorité)

Antonymes

  • día después (jour d'après)
  • posdata (conséquence (contexte informel))

Collocations Courantes

  • en la víspera de – à la veille de
  • víspera de festivo – la veille d'un jour férié
  • vísperas de Año Nuevo – la veille du Nouvel An (période)

Expressions & Idiomes

  • no estar para vísperas – ne pas être d'humeur à plaisanter ou à attendre

vêpres

NomfC1formal
L'intérieur d'une église paisible avec la lumière du coucher du soleil filtrant à travers des vitraux pendant que des gens sont assis dans des bancs.

📝 En Action

Las vísperas se celebran cuando cae el sol.

C1

Les vêpres sont célébrées au coucher du soleil.

Escuchamos el canto de las vísperas en la catedral.

C2

Nous avons entendu le chant des vêpres dans la cathédrale.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • cantar vísperas – chanter les vêpres
  • oficio de vísperas – office des vêpres

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "víspera" en espagnol :

vêpres→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : víspera

Question 1 sur 3

Lequel de ces usages est le plus courant pour 'víspera' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vespertino(relatif au soir / qui se passe le soir) — Adjectif
vísperas(la période précédant / les vêpres) — Nom
🎵 Rimes▼
nísperaáspera
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'vespera', signifiant 'soir'. Il faisait à l'origine référence au moment de la journée avant que le jour suivant ne commence au coucher du soleil.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: vespersItalian: vespro

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'víspera' peut signifier 'hier' ?

Non. 'Ayer' est hier par rapport à aujourd'hui. 'Víspera' est le jour avant un événement spécifique nommé, comme un mariage ou Noël.

Est-ce 'víspera' ou 'vísperas' ?

Les deux sont corrects ! 'La víspera' fait généralement référence à un jour spécifique, tandis que 'las vísperas' peut faire référence à la période générale précédant quelque chose ou à la prière religieuse du soir.

Comment dit-on 'New Year's Eve' ?

Bien que vous puissiez dire 'la víspera de Año Nuevo', la plupart des hispanophones utilisent le nom spécifique 'Nochevieja'.