स्पेनिश में फ़िल्में और टीवी
स्पेनिश सिनेमा और टेलीविज़न की रोमांचक दुनिया में इस शब्दावली सूची के साथ डुबकी लगाएँ! ये शब्द सीखने से आपको अपने पसंदीदा शो के बारे में बात करने, फ़िल्म समीक्षाएँ समझने और यहाँ तक कि मूल वक्ताओं के साथ अभिनय पर चर्चा करने में मदद मिलेगी। स्पेनिश संस्कृति से जुड़ने और अपनी भाषा-कौशल का अभ्यास करने का यह एक मज़ेदार तरीका है, क्योंकि कई शब्द अंग्रेज़ी से मिलते-जुलते हैं, लेकिन उनके उच्चारण या वर्तनी में थोड़ा अंतर होता है।
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
actor | अभिनेता | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | अभिनेत्री | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | काम करता है | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | प्रदर्शन | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | अभिनय | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | अभिनय करना | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | एनिमेशन | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | सिनेमा घर | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | कॉमेडी | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | दिखाना | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | काल्पनिक साहित्य | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | फ़िल्म | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — शुरुआती (17 शब्द)
अभिनेता
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
अभिनेत्री
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
काम करता है
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
सिनेमा घर
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
कॉमेडी
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
उपन्यास
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
स्क्रीन
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
कार्यक्रम / शो
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
टीवी श्रृंखला
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
टिकट घर
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
टीवी
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
सोप ओपेरा
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
टेलीविज़न सेट
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
वीडियो
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
कार्टून
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
टेलीविज़न सेट
“El televisor de la sala es muy grande.”
डीवीडी
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — प्रारंभिक (14 शब्द)
अभिनय
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
अभिनय करना
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
एनिमेशन
“Me encanta la animación de esta película.”
दिखाना
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
काल्पनिक साहित्य
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
फ़िल्म
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
प्रदर्शन
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
लुढ़कना
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
उपशीर्षक वाला
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
उपशीर्षक
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
दर्शक
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
फ़िल्माना
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
समाचार कार्यक्रम
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
फ़िल्म
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — मध्यवर्ती (12 शब्द)
प्रदर्शन
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
प्रोग्रामिंग
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
फिल्मांकन
“El rodaje de la película duró seis meses.”
पदार्पण
“El debut del cantante fue un éxito total.”
नाटक
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
पटकथा
“El guión de la película ganó un premio importante.”
फ़िल्मकार
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
सिनेमाई
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
पदार्पण करना
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
फिल्मांकन
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
पटकथा-लेखक
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
टेलीविज़न
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (1 शब्द)
ढालना
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
लिंग और वचन का मेल
याद रखें कि लोगों और भूमिकाओं से जुड़े संज्ञा-शब्दों के अक्सर पुल्लिंग और स्त्रीलिंग रूप होते हैं (actor/actriz), और उन्हें वचन के अनुसार मेल खाना चाहिए (el actor/los actores)। फ़िल्मों या प्रस्तुतियों का वर्णन करने वाले विशेषणों को भी संज्ञा के लिंग और वचन से मेल खाना चाहिए (una película cómica, unas películas cómicas)।
क्रिया-रूप: क्रियाएँ
'actuar' (अभिनय करना) जैसी क्रियाओं के अंत इस आधार पर बदलते हैं कि क्रिया कौन कर रहा है और कब कर रहा है। उदाहरण के लिए, 'él actúa' (वह अभिनय करता है) में वर्तमान काल का तृतीय पुरुष एकवचन रूप है, जबकि 'tú actúas' (तुम अभिनय करते हो) में द्वितीय पुरुष एकवचन रूप है।
संज्ञाओं का बहुवचन बनाना
फ़िल्म और टीवी से जुड़े ज़्यादातर शब्द स्पेनिश के सामान्य बहुवचन नियमों का पालन करते हैं: स्वर पर समाप्त होने वाले शब्दों में '-s' जोड़ें (comedia -> comedias) और व्यंजन पर समाप्त होने वाले शब्दों में '-es' जोड़ें (actor -> actores)। यह आपके सामने आने वाले एकवचन और बहुवचन, दोनों रूपों पर लागू होता है।
आम गलतियाँ
विशेषण को गलत जगह रखना
गलती: “Vi una comedia muy divertida película.”
सुधार: Vi una película de comedia muy divertida. OR Vi una película cómica muy divertida. — 'cómica' जैसे वर्णनात्मक विशेषण आम तौर पर संज्ञा के बाद आते हैं, जबकि 'de comedia' यहाँ विधा को अधिक सीधे तौर पर बताता है।
मिलते-जुलते शब्दों में भ्रम
गलती: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
सुधार: Me gusta ver las actuaciones en el cine. OR Me gusta ver las películas en el cine. — 'Actuación' का अर्थ स्वयं प्रस्तुति से है; आम तौर पर यह थिएटर में देखने की मुख्य वस्तु नहीं होती। फ़िल्में देखने के लिए 'mirar' की तुलना में 'ver' अधिक प्रचलित है, और 'actuaciones' बहुवचन है।
लिंग-सामंजस्य की त्रुटि
गलती: “La actriz es muy buen.”
सुधार: La actriz es muy buena. — 'bueno' विशेषण को स्त्रीलिंग संज्ञा 'actriz' के लिंग से मेल खाना चाहिए, इसलिए यह 'buena' हो जाता है।
सांस्कृतिक जानकारी
टेलीनोवेलाओं का वर्चस्व
हॉलीवुड की फ़िल्में लोकप्रिय हैं, लेकिन 'telenovelas' (धारावाहिक) का पूरे लैटिन अमेरिका और यहाँ तक कि स्पेन में भी बहुत बड़ा सांस्कृतिक महत्व है। उनकी कहानियाँ अक्सर बेहद नाटकीय होती हैं और कई परिवारों के रोज़मर्रा के टीवी देखने का अहम हिस्सा होती हैं।
डबिंग बनाम उपशीर्षक
कई स्पेनिश-भाषी देशों में, विशेषकर स्पेन में, फ़िल्मों को मुख्यतः स्पेनिश में डब किया जाता है और मुख्यधारा की रिलीज़ में उपशीर्षक कम देखने को मिलते हैं। इसके विपरीत, कुछ लैटिन अमेरिकी देशों में मूल भाषा की फ़िल्में उपशीर्षकों के साथ ज़्यादा दिखाई जाती हैं, विशेषकर कला-सिनेमा घरों में।