स्पैनिश में व्यक्तित्व-गुण
दोस्त बनाने और लोगों को समझने के लिए उनके व्यक्तित्व का वर्णन करना अहम है। इस शब्दावली सूची में स्पैनिश के व्यक्तित्व-गुणों की विस्तृत श्रृंखला शामिल है—दयालुता जैसे सकारात्मक गुणों से लेकर घमंड जैसे अधिक चुनौतीपूर्ण गुणों तक। इन शब्दों पर महारत हासिल करने से आपको अधिक सार्थक बातचीत करने और अपनी बात अधिक सटीकता से व्यक्त करने में मदद मिलेगी। दिलचस्प बात यह है कि स्पैनिश में अक्सर विशेषण वर्णित व्यक्ति के लिंग और वचन के अनुसार बदलते हैं, जो अंग्रेज़ी के विपरीत है।
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
aburrido | उबाऊ | Esa clase de historia es muy aburrida. | A1 |
agresivo | आक्रामक | Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar. | A2 |
alegre | खुश | Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo. | A1 |
amable | दयालु | Mi vecina es una persona muy amable. | A1 |
amables | दयालु | Los vecinos son muy amables y siempre ayudan. | A1 |
ambicioso | महत्त्वाकांक्षी | Mi hermano es un estudiante muy ambicioso. | A2 |
ansioso | चिंतित | Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana. | A2 |
bondad | दयालुता | La bondad de la abuela es infinita. | A2 |
bravo | गुस्से में | Mi jefe estaba bravo porque llegué tarde a la reunión. | A2 |
carácter | चरित्र | Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable. | A2 |
cariñoso | स्नेही | Mi abuelo es un hombre muy cariñoso. | A1 |
celoso | ईर्ष्यालु | Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen. | B1 |
A1 — शुरुआती (14 शब्द)
उबाऊ
“Esa clase de historia es muy aburrida.”
खुश
“Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo.”
दयालु
“Mi vecina es una persona muy amable.”
दयालु
“Los vecinos son muy amables y siempre ayudan.”
स्नेही
“Mi abuelo es un hombre muy cariñoso.”
विनम्र
“Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.”
ईमानदार
“Mi hermano es muy honesto y nunca miente.”
अच्छा
“Tu hermano es un chico muy majo.”
घबराया हुआ
“Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.”
आशावादी
“Ella es una persona muy optimista.”
आलसी
“Mi hermano es muy perezoso y nunca limpia su habitación.”
व्यक्तित्व
“Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.”
अच्छा
“Mi nueva jefa es muy simpática y siempre sonríe.”
शर्मीला
“Ella es una niña muy tímida y no habla mucho con extraños.”
A2 — प्रारंभिक (40 शब्द)
आक्रामक
“Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.”
महत्त्वाकांक्षी
“Mi hermano es un estudiante muy ambicioso.”
चिंतित
“Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana.”
दयालुता
“La bondad de la abuela es infinita.”
गुस्से में
“Mi jefe estaba bravo porque llegué tarde a la reunión.”
चरित्र
“Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable.”
साहस
“Tuvo el coraje de decir la verdad a pesar de las consecuencias.”
स्वार्थी
“Mi hermano es muy egoísta y nunca comparte sus juguetes.”
आकर्षक
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
उदारता
“Su generosidad ayudó a muchas personas sin hogar.”
उदार
“Mi hermana es muy generosa y siempre comparte sus dulces.”
दयालु
“Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.”
अधीर
“Mi hermano es muy impaciente; nunca puede esperar cinco minutos.”
बेचैन
“Mi hijo es muy inquieto y no para de correr.”
असुरक्षित
“Él es un chico muy inseguro.”
पागल
“Mi hermana a veces está un poco loca, pero es divertida.”
विनम्र
“Él es un hombre muy modesto a pesar de su éxito.”
गर्व
“Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.”
गर्वित
“Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.”
दिखावा करना
“A Juan le encanta presumir de su coche nuevo.”
शांत
“A pesar del problema, él se mantuvo sereno.”
गंभीर
“Mi profesor de historia es muy serio, casi nunca se ríe.”
मिलनसारिता
“Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.”
मूर्खतापूर्ण
“Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.”
आलसी
“Eres muy vago y nunca lavas los platos.”
दयालुता
“Le agradezco mucho su amabilidad.”
प्यार करने वाला
“Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.”
साहसी
“Mi hermano es muy aventurero y le gusta viajar solo.”
कायरतापूर्ण
“Fue una acción muy cobarde de su parte no presentarse.”
मज़ेदार
“Ese actor tiene un gesto muy cómico.”
धर्मपरायण
“Mi abuela es una mujer muy devota.”
मिठास
“La dulzura de la miel es inigualable.”
ऊर्जावान
“Mi abuelo es un hombre muy enérgico.”
अनिर्णीत
“Soy muy indeciso cuando tengo que elegir qué comer.”
गैर-जिम्मेदार
“No seas irresponsable y haz tu tarea.”
निराशावादी
“No seas tan pesimista, todo saldrá bien.”
एकांतप्रिय
“Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.”
कंजूस
“Mi tío es muy tacaño y nunca deja propina.”
प्रतिभाशाली
“Mi hermano es un artista muy talentoso.”
अनाड़ी
“Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.”
B1 — मध्यवर्ती (50 शब्द)
ईर्ष्यालु
“Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.”
असुरक्षा
“Tengo mucha inseguridad cuando hablo español en público.”
संवेदनशीलता
“Ella tiene una gran sensibilidad artística.”
ईमानदार
“Mi abuela siempre fue una persona muy sincera.”
शर्मनाक
“La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.”
आक्रामकता
“No me gusta la agresividad de ese perro.”
कड़वा
“No seas tan amargado, ¡disfruta de la fiesta!”
भावुक
“Él es un defensor apasionado de los derechos humanos.”
अहंकारी
“Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.”
चतुर
“El zorro es un animal muy astuto.”
जोखिम भरा
“Fue un plan atrevido, pero funcionó.”
आत्मसम्मान
“Ella tiene una autoestima muy alta.”
अधिनायकवादी
“Mi jefe es muy autoritario y nunca acepta sugerencias.”
कायरतापूर्ण
“Las decisiones que tomaron fueron muy cobardes.”
परेशान करने वाला
“No quiero trabajar con él porque es un empleado muy conflictivo.”
हार्दिक
“El recepcionista nos dio una bienvenida muy cordial.”
घमंडी
“No me gusta trabajar con él, es un poco creído.”
मूर्ख
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
पागल
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
बेशर्म
“Es un niño muy descarado.”
आकर्षक
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
घमंडी
“Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.”
मूर्ख
“Esa fue una idea estúpida.”
माँग करने वाला
“Mi profesor de matemáticas es muy exigente con la tarea.”
असभ्य
“Fue muy grosero al no saludar a la dueña de casa.”
पाखंडी
“No seas hipócrita, tú también haces lo mismo.”
आवेगशील
“No seas impulsivo, piénsalo bien antes de comprar ese coche.”
विनोदी
“Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.”
भोला
“No seas tan ingenuo, ese correo electrónico es una estafa.”
संवेदनहीन
“No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.”
वफ़ादार
“Mi perro es muy leal y nunca se separa de mí.”
निष्ठा
“La lealtad de un perro a su dueño es asombrosa.”
कंजूस
“No seas mezquino y deja una buena propina.”
मूर्ख
“No seas necio, sabes que eso no es verdad.”
तर्कसंगत
“Juan es un chico muy sensato para su edad.”
भावुक
“Esa vieja foto tiene un gran valor sentimental para mi abuela.”
शांति
“Necesito un poco de serenidad en mi vida.”
गंभीरता
“Me gusta la seriedad con la que estudias.”
ईमानदारी
“Aprecio mucho tu sinceridad.”
स्वभाव
“Mi hermano tiene un temperamento muy tranquilo.”
ज़िद्दी
“Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.”
निडर
“Ella es una exploradora audaz que no teme a nada.”
सनकी
“Mi tío es un hombre muy excéntrico; siempre usa paraguas aunque no llueva.”
सनकी
“Mi tía tiene un estilo muy extravagante y siempre usa pelucas de colores.”
अपमानजनक
“No me hables con ese tono insolente.”
उदासी
“Hoy me siento un poco melancólico por la lluvia.”
ज़िद्दी
“Mi abuelo es un hombre muy obstinado.”
अहंकारी
“No seas tan soberbio y pide ayuda si la necesitas.”
डरपोक
“El perro es muy temeroso de los ruidos fuertes.”
ज़िद्दी
“Mi abuelo es un hombre muy testarudo.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (6 शब्द)
बेवकूफ लोग
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
अहंकार
“Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.”
बेशर्म
“Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.”
लालच
“La codicia rompe el saco.”
निर्दयी
“El pirata era conocido por ser un hombre despiadado.”
शक़ी
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
विशेषण का सामंजस्य
व्यक्तित्व-गुणों का वर्णन करने वाले अधिकांश स्पैनिश विशेषणों को उस संज्ञा के लिंग (पुल्लिंग/स्त्रीलिंग) और वचन (एकवचन/बहुवचन) के अनुसार बदलना पड़ता है जिसका वे वर्णन करते हैं। उदाहरण के लिए, 'amable' (दयालु) का बहुवचन 'amables' होता है, और 'ambicioso' (महत्त्वाकांक्षी) पुल्लिंग है, जबकि 'ambiciosa' स्त्रीलिंग है।
Ser बनाम Estar
व्यक्तित्व के अंतर्निहित गुणों के लिए 'ser' और अस्थायी स्थितियों या मनोदशाओं के लिए 'estar' का प्रयोग करें। 'Ella es alegre' का अर्थ है 'वह प्रसन्नचित्त है' (एक गुण), जबकि 'Ella está alegre' का अर्थ है 'वह खुश है (अभी)' (एक अवस्था)।
अनियमित बहुवचन
अधिकांश विशेषणों का बहुवचन -s या -es जोड़कर बनता है, लेकिन -z पर खत्म होने वाले विशेषणों पर ध्यान दें; बहुवचन में उनका अंत -ces हो जाता है (उदाहरण के लिए, 'capaz' का रूप 'capaces' हो जाता है)।
आम गलतियाँ
लिंग-सामंजस्य की त्रुटि
गलती: “Mi hermano es muy inteligente y simpática.”
सुधार: Mi hermano es muy inteligente y simpático. — विशेषण 'simpático' को 'hermano' (भाई) के लिंग से मेल खाना चाहिए, इसलिए इसका रूप पुल्लिंग होना चाहिए।
Ser और Estar को लेकर भ्रम
गलती: “Hoy estoy muy tímido.”
सुधार: Hoy estoy muy tímido. — अगर आपका मतलब है कि आज आपको शर्म महसूस हो रही है (एक अस्थायी अवस्था), तो यह वाक्य सही है। अगर आपका मतलब है कि आपको *हमेशा* शर्म आती है, तो गलती 'Hoy soy muy tímido' कहना होगा।
बहुवचन बनाने में गलती
गलती: “Ellos son muy responsable.”
सुधार: Ellos son muy responsables. — 'Ellos' (वे) से मेल खाने के लिए विशेषण 'responsable' बहुवचन रूप में होना चाहिए।
सांस्कृतिक जानकारी
स्पष्टवादिता और विनम्रता
कई स्पैनिश-भाषी संस्कृतियों में व्यक्तित्व का वर्णन करते समय स्पष्टवादिता आम है। हालांकि, विनम्रता को भी बहुत महत्त्व दिया जाता है, इसलिए संभावित रूप से नकारात्मक गुणों का ज़िक्र करते समय संदर्भ और लहजा बेहद अहम हैं।
क्षेत्रीय भिन्नताएँ
व्यक्तित्व से जुड़े मूल शब्द हर जगह प्रचलित हैं, लेकिन गुणों के लिए कुछ क्षेत्रीय बोलचाल के शब्द या अधिक सूक्ष्म अभिव्यक्तियाँ भी हो सकती हैं। उदाहरण के लिए, 'chévere' (बढ़िया) लैटिन अमेरिका के कुछ देशों में आम है।