Persetujuan & Ketidaksetujuan dalam Bahasa Spanyol
Mampu menyatakan setuju atau tidak setuju dengan sopan sangat penting saat mengobrol dengan penutur bahasa Spanyol. Kumpulan kata ini membantu Anda mengungkapkan bahwa Anda sependapat atau memiliki pendapat berbeda. Ini lebih dari sekadar mengatakan 'ya' atau 'tidak'; ini tentang menjalani percakapan dengan lancar dan penuh hormat, baik saat membuat rencana maupun membahas gagasan.
Referensi Cepat
| Bahasa Spanyol | Terjemahan | Contoh | Tingkat |
|---|---|---|---|
acuerdo | kesepakatan | Finalmente, llegaron a un acuerdo. | A2 |
ok | Oke | ¿Vamos al cine? - ¡Ok! | A1 |
okey | oke | —¿Nos vemos a las ocho? —Okey, allí estaré. | A1 |
conforme | puas | Estoy conforme con el precio final. | A2 |
conformidad | kesepakatan | Expresó su conformidad con los términos del contrato. | B2 |
desacuerdo | ketidaksepakatan | Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos. | B1 |
unanimidad | kesepakatan bulat | La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso. | B2 |
A1 — Pemula (2 kata)
Oke
“¿Vamos al cine? - ¡Ok!”
oke
“—¿Nos vemos a las ocho? —Okey, allí estaré.”
A2 — Dasar (2 kata)
kesepakatan
“Finalmente, llegaron a un acuerdo.”
puas
“Estoy conforme con el precio final.”
B1 — Menengah (1 kata)
ketidaksepakatan
“Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos.”
B2 — Menengah Atas (2 kata)
kesepakatan
“Expresó su conformidad con los términos del contrato.”
kesepakatan bulat
“La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.”
Tips Tata Bahasa
Mengungkapkan Persetujuan
Kata-kata seperti 'acuerdo' dan 'conformidad' adalah kata benda dan mengikuti aturan kesesuaian gender serta jumlah yang baku. Misalnya, 'un acuerdo' (kata benda maskulin), tetapi 'la conformidad' (kata benda feminin). Anda akan sering mendengar 'estoy de acuerdo' (saya setuju), yang menggunakan 'acuerdo' sebagai bagian dari frasa tetap.
'OK' dan 'Okey' Informal
Meskipun 'ok' dan 'okey' merupakan kata serapan langsung dari bahasa Inggris, keduanya dipahami secara luas dan digunakan dalam situasi informal di banyak wilayah berbahasa Spanyol. Keduanya berfungsi sebagai kata seru atau kata keterangan dan biasanya tidak memerlukan penyesuaian bentuk.
Menggunakan 'Conforme'
'Conforme' adalah kata sifat yang berarti 'puas' atau 'sependapat'. Kata ini harus sesuai dalam gender dan jumlah dengan orang yang dideskripsikannya. Misalnya, 'Estoy conforme' (Saya puas — laki-laki/perempuan), tetapi 'Ellos están conformes' (Mereka puas — jamak).
Kesalahan Umum
Kesesuaian kata sifat yang salah
Kesalahan: “Estoy conforme con la decisión.”
Koreksi: Estoy conforme con la decisión. — 'Conforme' di sini merujuk pada keadaan pembicara yang merasa puas dan sesuai dengan pembicara (orang pertama tunggal 'yo', baik laki-laki maupun perempuan), bukan dengan kata benda 'decisión'.
Mencampuradukkan Frasa Kata Benda dan Kata Kerja
Kesalahan: “Yo acuerdo con tu idea.”
Koreksi: Yo estoy de acuerdo con tu idea. — 'Acordar' adalah kata kerja yang berarti 'setuju', tetapi frasa umum untuk menyatakan persetujuan pribadi menggunakan kata benda 'acuerdo' yang didahului 'estar de'.
Terlalu Sering Menggunakan 'OK' dalam Bahasa Inggris
Kesalahan: “Sí, ok, vamos al cine.”
Koreksi: Sí, vale, vamos al cine. / Sí, ok, vamos al cine. — Meskipun 'ok' dipahami, 'vale' merupakan kata seru yang lebih alami dan umum untuk menyatakan persetujuan dalam banyak situasi berbahasa Spanyol, khususnya di Spanyol.
Catatan Budaya
Berterus Terang vs. Tidak Langsung
Dalam banyak budaya berbahasa Spanyol, terutama dalam suasana formal atau saat tidak setuju dengan orang yang lebih tua, menyatakan ketidaksetujuan secara langsung dapat dianggap tidak sopan. Orang mungkin menggunakan ungkapan yang lebih halus seperti 'entiendo tu punto, pero...' (saya memahami maksud Anda, tetapi...) atau 'quizás' (mungkin) untuk menyampaikan ketidaksetujuan secara tidak langsung.
Variasi Regional 'OK'
Meskipun 'ok' dan 'okey' umum digunakan, Anda mungkin mendengar ungkapan informal lain untuk menyatakan persetujuan di berbagai daerah. Misalnya, 'vale' sangat umum digunakan di Spanyol untuk menyatakan 'oke' atau 'baiklah', sedangkan di beberapa wilayah Amerika Latin, 'dale' atau 'listo' mungkin digunakan dalam situasi serupa.