Slang & Kata Informal Bahasa Spanyol
Bersiaplah untuk membuat bahasa Spanyol Anda lebih berwarna dengan slang sehari-hari dan ungkapan informal! Kata-kata ini sering terdengar dalam percakapan santai, film, dan saat bersama teman. Meskipun mungkin tidak ada di buku pelajaran, mempelajarinya akan membuat bahasa Spanyol Anda terdengar jauh lebih alami dan membantu Anda memahami penutur asli dengan lebih baik. Slang bahasa Spanyol bisa sangat berbeda menurut wilayah, jadi kata yang umum di Spanyol mungkin jarang digunakan di Meksiko!
Referensi Cepat
| Bahasa Spanyol | Terjemahan | Contoh | Tingkat |
|---|---|---|---|
joder | mengacaukan | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | bung | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | Ayah | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | bung | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | sangat kesal | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | membuat kesal | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | brengsek | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | kotoran | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | rusak | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | polisi | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | vulgar | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | lelucon | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — Pemula (3 kata)
bung
“Ese mae es muy buena gente.”
Ayah
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
kotoran
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — Menengah (6 kata)
mengacaukan
“He jodido el ordenador con el café.”
sangat kesal
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
membuat kesal
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
rusak
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
polisi
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
astaga
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — Menengah Atas (4 kata)
bung
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
vulgar
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
lelucon
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
hei
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — Lanjutan (2 kata)
brengsek
“Ese cabrón me robó la idea.”
benar-benar
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
Tips Tata Bahasa
Keselarasan Kata Sifat dalam Slang
Sama seperti bahasa Spanyol baku, kata sifat slang harus selaras gender dan jumlah dengan kata benda yang diterangkannya. Misalnya, 'un día jodido' (hari yang berantakan) menjadi 'unas vacaciones jodidas' (liburan yang berantakan).
Konjugasi Kata Kerja Tetap Berlaku
Bahkan kata kerja informal tetap mengikuti aturan konjugasi standar. Jadi, 'joder' (mengacaukan/mengganggu) dikonjugasikan seperti kata kerja berakhiran -er lainnya: 'yo jodo', 'tú jodes', 'él jode', dan seterusnya.
'Mae' dan 'We': Padanan Regional
Kata-kata seperti 'mae' (Kosta Rika) dan 'we' (Argentina/Uruguay) berfungsi sebagai sapaan informal, mirip dengan 'dude' atau 'mate' dalam bahasa Inggris. Kata-kata ini biasanya digunakan di akhir kalimat atau sebagai seruan.
Kesalahan Umum
Penempatan Kata Sifat yang Salah
Kesalahan: “Tengo un cabrón amigo.”
Koreksi: Tengo un amigo cabrón. — Meskipun 'cabrón' dapat berarti 'brengsek', saat digunakan secara informal seperti 'dude' atau 'mate', kata ini sering muncul setelah kata benda. Selain itu, berhati-hatilah karena kata ini kasar!
Sapaan yang Terlalu Formal
Kesalahan: “Buenos días, we.”
Koreksi: Hola, we. — 'We' sangat informal, seperti 'dude', jadi sapaan formal seperti 'Buenos días' tidak cocok. 'Hola' jauh lebih sesuai dengan tingkat keformalan ini.
Penyalahgunaan 'Caca'
Kesalahan: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
Koreksi: El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — 'Caca' setara langsung dengan 'poop' atau 'crap' dan sering digunakan oleh anak-anak atau dalam situasi yang sangat informal. Meskipun dapat dipahami, ungkapan yang lebih sopan atau umum mungkin lebih tepat, tergantung situasinya.
Catatan Budaya
Spanyol vs. Amerika Latin
Slang sangat beragam! 'Cabrón' merupakan hinaan yang sangat kasar di banyak tempat, tetapi di Spanyol terkadang dapat digunakan dengan nada bercanda di antara teman-teman, meski tetap berisiko. 'Mae' khusus digunakan di Kosta Rika, sedangkan 'che' (mirip dengan 'we') merupakan kata khas Argentina.
Daya Guna 'Joder'
Kata kerja 'joder' sangat serbaguna dan umum digunakan di Spanyol. Kata ini dapat berarti 'mengganggu', 'mengacaukan', atau 'merusak', maupun digunakan sebagai seruan untuk meluapkan kekesalan. Tingkat kekasarannya dapat sangat bervariasi, tergantung konteks dan nada bicara.