cordón
“cordón” significa “laccio di scarpa” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
laccio di scarpa
Anche: corda, filo
📝 In Azione
Tengo que atarme el cordón del zapato.
A1Devo allacciarmi il laccio della scarpa.
El cordón de mi sudadera es muy largo.
A2Il cordino della mia felpa è molto lungo.
Usa un cordón rojo para decorar el regalo.
B1Usa un cordino rosso per decorare il regalo.
cordone
Anche: marciapiede
📝 In Azione
La policía formó un cordón de seguridad.
B2La polizia ha formato un cordone di sicurezza.
No estaciones el coche tan cerca del cordón.
B1Non parcheggiare l'auto così vicino al marciapiede.
El cordón sanitario impide el paso a la zona infectada.
C1Il cordone sanitario impedisce l'ingresso all'area infetta.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cordón
Domanda 1 di 3
Cosa dovresti fare se il tuo 'cordón' è allentato?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola 'cuerda' (corda), che a sua volta viene dal latino 'chorda' (budello/corda), originariamente dal greco 'khorde'. Il suffisso '-ón' lo rende un tipo specifico di corda. In italiano, 'cordone' deriva dal latino 'cordonem', accusativo di 'cordo', che è una forma alterata di 'chorda'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa 'cordón' per i cavi elettrici?
A volte, ma di solito si preferisce 'cable'. 'Cordón' si riferisce più a corde fatte di tessuto o fibra. In italiano, per i cavi elettrici si usa 'cavo' o 'filo elettrico'.
Perché l'accento scompare in 'cordones'?
In spagnolo, le parole che terminano in 'n' o 's' hanno l'accento sulla penultima sillaba. 'Cordón' necessita di un accento per forzare l'accento sulla fine. In 'cordones', l'accento cade naturalmente su 'do', quindi l'accento non è più necessario. In italiano, la regola dell'accento tonico è diversa e non richiede un accento scritto in questo caso.
Cos'è un 'cordón sanitario'?
È una barriera usata per fermare la diffusione di una malattia infettiva limitando i movimenti dentro e fuori un'area. In italiano, 'cordone sanitario' ha lo stesso significato.