déjanos

dé-ja-nosˈdexanos

“déjanos” significa “Lasciaci” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

Lasciaci🔊A2Verbo

Permettere o consentire a un gruppo (noi) di fare qualcosa.

Scopri di più →

Lasciaci in pace🔊A2Verbo

Smettere di disturbare o interferire con un gruppo.

Scopri di più →

Lasciaci, Permettici

VerboA2regular ar

Un bambino sorridente tiene aperta una porta, invitando altri due bambini a entrare in una stanza luminosa, a simboleggiare il permesso.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 In Azione

Déjanos ayudarte con esa caja pesada.

Lasciaci aiutare con quella scatola pesante.

Si no entiendes, déjanos explicarte de nuevo.

Se non capisci, lasciaci spiegare di nuovo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

permítenos (permetti a noi)
autorízanos (autorizza noi)

Collocazioni Comuni

Déjanos pasar – Lasciaci passare
Déjanos ver – Lasciaci vedere

Lasciaci in pace, Allontanati da noi

VerboA2regular arneutral/informal

Due bambini stanno costruendo tranquillamente una torre di blocchi. Un bambino alza una mano verso un terzo bambino invadente, segnalandogli di allontanarsi.

📝 In Azione

Por favor, déjanos en paz, estamos ocupados.

Per favore, lasciaci in pace, siamo occupati.

Si no vas a ayudar, déjanos solos.

Se non aiuti, lasciaci soli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

suéltanos (lasciaci andare/lasciaci)
ignóranos (ignoraci)

Collocazioni Comuni

Déjanos en paz – Lasciaci in pace
Déjanos ir – Lasciaci andare

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddeja

yodejo

túdejas

ellos/ellas/ustedesdejan

nosotrosdejamos

vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba

yodejaba

túdejabas

ellos/ellas/ustedesdejaban

nosotrosdejábamos

vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó

yodejé

túdejaste

ellos/ellas/ustedesdejaron

nosotrosdejamos

vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje

yodeje

túdejes

ellos/ellas/ustedesdejen

nosotrosdejemos

vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara

yodejara

túdejaras

ellos/ellas/ustedesdejaran

nosotrosdejáramos

vosotrosdejarais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "déjanos" in spagnolo:

lasciaci→permettici→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: déjanos

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi usa correttamente 'déjanos' per chiedere un permesso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

dejar(lasciare, permettere) — Verbo

la dejadez(pigrizia, negligenza) — Sostantivo

🎵 Rime▼

llámanospáganos

📚 Etimologia▼

Il verbo 'dejar' deriva dal latino 'laxare', che significa 'allentare' o 'rilassare', evolutosi nel senso moderno spagnolo di 'lasciare andare' o 'permettere'. 'Déjanos' è semplicemente la forma del comando informale ('deja') con il pronome 'nos' (noi) attaccato.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'déjanos' quando parlo con il mio capo o insegnante?

È meglio usare 'déjenos' (la forma di comando formale, rivolta a 'usted'), poiché 'déjanos' è la forma di comando informale rivolta a 'tú'. In italiano, useremmo 'ci lasci' (formale) o 'lasciaci' (informale).

Qual è l'equivalente negativo di 'Déjanos'?

Il comando negativo è 'No nos dejes.' Quando il comando è negativo, il pronome ('nos') va sempre prima del verbo e separato da esso. In italiano: 'Non lasciarci'.