fiscalía

fis-ca-LÍ-a/fis.kaˈli.a/

“fiscalía” significa “ufficio del pubblico ministero” in spagnolo (l'istituzione governativa).

ufficio del pubblico ministero, Procura della Repubblica

Anche: ufficio del pubblico ministero

SostantivofB2formal

MexicoSpain

Una scrivania grande e semplice in legno all'interno di un ufficio governativo formale. Un martelletto di legno prominente poggia in modo evidente sulla scrivania accanto a un sigillo che raffigura la bilancia della giustizia.

📝 In Azione

La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.

La Procura ha presentato prove schiaccianti contro l'imputato.

El caso fue transferido a la Fiscalía General.

Il caso è stato trasferito all'Ufficio del Procuratore Generale.

Trabaja en la fiscalía investigando crímenes financieros.

Lavora presso l'ufficio del pubblico ministero indagando sui crimini finanziari.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Ministerio Público (Ministero Pubblico)

Collocazioni Comuni

abrir una investigación en la fiscalía – aprire un'indagine presso la Procura
la fiscalía anticorrupción – la Procura anticorruzione

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fiscalía

Domanda 1 di 1

Se leggi che 'la fiscalía' ha emesso un mandato, di che tipo di organizzazione stiamo parlando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

fiscal(pubblico ministero / relativo alle tasse) — Sostantivo / Aggettivo

fiscalizar(auditare o ispezionare) — Verbo

fiscalmente(fiscalmente / legalmente) — Avverbio

🎵 Rime▼

tíadía

📚 Etimologia▼

La parola deriva dallo spagnolo 'fiscal' (pubblico ministero/funzionario delle tasse) combinato con il suffisso comune '-ía', che spesso denota un ufficio, un luogo o una giurisdizione. 'Fiscal' stesso risale alla parola latina 'fiscus', che significava 'cesto' o 'tesoreria', riferendosi originariamente ai fondi pubblici dell'Impero Romano.

Prima attestazione: 18th century (in its modern legal sense)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: fiscaliaItalian: fiscalità

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'la fiscalía' e 'el juzgado'?

La 'fiscalía' è l'ufficio che indaga sui crimini e sostiene l'accusa contro l'imputato (l'accusa). 'El juzgado' (il tribunale) è il luogo fisico e l'ufficio del giudice dove si svolge il processo e viene presa la decisione finale.

'Fiscalía' è sempre correlato al crimine?

Sebbene sia più comunemente associata all'indagine penale, 'fiscalía' si riferisce in senso lato alla rappresentanza legale dello Stato. In alcuni usi specialistici, può riferirsi a un ufficio che si occupa di supervisione fiscale o finanziaria per conto del governo, anche se il significato di accusa penale è di gran lunga il più tipico.