fiscal

fees-KAHL/fisˈkal/

“fiscal” significa “pubblico ministero” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

pubblico ministero🔊B1Sostantivo

funzionario legale che muove accuse contro qualcuno

Scopri di più →

fiscale🔊B2Aggettivo

relativo alle entrate pubbliche o alla tassazione

Scopri di più →

pubblico ministero

Anche: sostituto procuratore, procuratore della Repubblica

SostantivomB1

Un severo funzionario legale in un abito scuro in piedi dietro una scrivania di legno in un'aula di tribunale, che indica con decisione un libro di legge aperto.

📝 In Azione

El fiscal del caso pidió la pena máxima para el acusado.

Il pubblico ministero nel caso ha chiesto la pena massima per l'imputato.

La fiscal presentó las pruebas en el tribunal esta mañana.

Il pubblico ministero (femminile) ha presentato le prove in tribunale questa mattina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

acusador (accusatore)
abogado del estado (avvocato dello Stato)

Collocazioni Comuni

fiscal general – procuratore generale
el equipo fiscal – la squadra della pubblica accusa

fiscale

Anche: tributario, finanziario

Aggettivom/fB2formal

Una massiccia pila di monete d'oro e mazzette di valuta appoggiate su un tavolo di legno lucido, a simboleggiare le entrate pubbliche e la tassazione. Sullo sfondo è visibile un piccolo ed elegante edificio governativo.

📝 In Azione

La reforma fiscal afectará a todas las empresas grandes.

La riforma fiscale influenzerà tutte le grandi aziende.

El año fiscal en este país comienza en enero.

L'anno fiscale in questo paese inizia a gennaio.

Necesitamos un acuerdo fiscal con los países vecinos.

Abbiamo bisogno di un accordo finanziario con i paesi vicini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tributario (tributario)
hacendario (del tesoro/finanziario)

Collocazioni Comuni

beneficio fiscal – beneficio fiscale
política fiscal – politica fiscale

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fiscal" in spagnolo:

finanziario→fiscale→pubblico ministero→sostituto procuratore→tributario→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fiscal

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'fiscal' come aggettivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

fiscalía(ufficio del pubblico ministero/procura) — Sostantivo

fiscalizar(controllare o monitorare) — Verbo

🎵 Rime▼

metal legal

📚 Etimologia▼

La parola deriva dal termine latino *fiscus*, che originariamente significava 'cesto' o 'borsa', ed è poi evoluto per significare 'tesoreria pubblica' o 'fondi dello Stato'. Questo spiega sia il significato fiscale (denaro dello Stato) sia quello legale (procuratore dello Stato).

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: fiscalFrench: fiscal

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'fiscal' la stessa cosa di 'impuesto'?

No. 'Fiscal' è un aggettivo, significa 'relativo alle tasse o al tesoro' (es. 'normas fiscales' = norme fiscali). 'Impuesto' è il sostantivo per la 'tassa' o il tributo effettivo che si paga.

Come faccio a sapere se 'fiscal' significa pubblico ministero o relativo alle tasse?

Guarda le parole circostanti. Se è vicino a 'juicio' (processo) o 'abogado' (avvocato), si riferisce al pubblico ministero. Se è vicino a 'año' (anno), 'política' (politica) o 'reforma' (riforma), è l'aggettivo fiscale/finanziario.