Come si dice "tributario" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tributario” è “fiscal” — si usa questo termine quando ci si riferisce a tutto ciò che è relativo al sistema di riscossione delle imposte da parte dello Stato, in particolare alle politiche e alle riforme che riguardano le finanze pubbliche.
fiscal
fees-KAHLfisˈkal
Esempi
La reforma fiscal afectará a todas las empresas grandes.
La riforma fiscale influenzerà tutte le grandi aziende.
El año fiscal en este país comienza en enero.
L'anno fiscale in questo paese inizia a gennaio.
Necesitamos un acuerdo fiscal con los países vecinos.
Abbiamo bisogno di un accordo finanziario con i paesi vicini.
Sempre la Stessa Forma
Come aggettivo, 'fiscal' ha sempre lo stesso aspetto, sia che il sostantivo che modifica sia maschile ('el año fiscal') sia femminile ('la política fiscal'). Questo è identico all'italiano ('l'anno fiscale', 'la politica fiscale').
Confondere Aggettivo e Sostantivo
Errore: “Usare 'fiscal' per dire 'tassa' (la cosa che si paga).”
Correzione: Usa 'impuesto' per il sostantivo 'tassa'. 'Fiscal' descrive cose relative alle tasse, ma non è la tassa stessa. Es: 'el impuesto fiscal' è ridondante.
tributario
tree-boo-tah-ree-ohtɾibuˈtaɾjo
Esempi
El sistema tributario de este país es muy complejo.
Il sistema tributario di questo paese è molto complesso.
Necesito un asesor tributario para mi declaración.
Ho bisogno di un consulente tributario per la mia dichiarazione.
El gobierno anunció una nueva reforma tributaria.
Il governo ha annunciato una nuova riforma tributaria.
Corrispondenza della desinenza
Questa parola cambia la sua ultima lettera per concordare con ciò che descrive. Usa 'tributario' per sostantivi maschili come 'sistema' e 'tributaria' per sostantivi femminili come 'ley' (legge).
Posizione nella frase
In spagnolo, 'tributario' di solito segue il sostantivo che descrive, a differenza dell'italiano dove l'aggettivo può precedere o seguire il sostantivo (es. 'sistema fiscale' o 'fiscale sistema').
Non usare 'táxico'
Errore: “Usar el sistema táxico.”
Correzione: Usar el sistema tributario.
Differenza tra 'fiscal' e 'tributario'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.