Come si dice "contribuente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “contribuente” è “contribuyente” — usare 'contribuyente' come sostantivo quando ci si riferisce a una persona fisica o giuridica che è obbligata a pagare le tasse.
contribuyente
kohn-tree-boo-yen-tehkontɾibuˈʝente
Esempi
Cada contribuyente debe presentar su declaración antes de mayo.
Ogni contribuente deve presentare la propria dichiarazione entro maggio.
El gobierno anunció nuevas ayudas para el pequeño contribuyente.
Il governo ha annunciato nuovi aiuti per i piccoli contribuenti.
Es un gran contribuyente a la fundación desde hace años.
È stato un importante sostenitore della fondazione per anni.
El estrés fue un factor contribuyente en su enfermedad.
Lo stress è stato un fattore contribuente nella sua malattia.
Un solo termine, due generi
Questa parola rimane la stessa sia per uomini che per donne. Cambia solo l'articolo che la precede: 'el contribuyente' per un uomo e 'la contribuyente' per una donna. In italiano, il termine 'contribuente' è maschile e si usa 'la contribuente' per indicare una donna, ma la parola in sé non cambia.
Persone come parole
Le parole che terminano in '-ente' di solito descrivono una persona che compie un'azione. Qui, descrive qualcuno che sta 'contribuendo' al bilancio dello Stato.
Nessun cambio di genere
Come la versione sostantivo, anche come aggettivo non cambia in 'o' o 'a'. È 'el factor contribuyente' e 'la causa contribuyente'. In italiano, l'aggettivo 'contribuente' è invariabile, quindi si usa sia al maschile che al femminile.
Confusione con 'Contributor'
Errore: “Usare 'contribuyente' per qualcuno che scrive un articolo per una rivista.”
Correzione: Per riviste o progetti, usa 'colaborador'. Usa 'contribuyente' principalmente per le tasse e il denaro. In italiano, 'contribuente' si usa per le tasse, mentre per un collaboratore di una rivista si usa 'collaboratore' o 'redattore'.
contribuyente
kohn-tree-boo-yen-tehkontɾibuˈʝente
Esempi
El estrés fue un factor contribuyente en su enfermedad.
Lo stress è stato un fattore contribuente nella sua malattia.
Cada contribuyente debe presentar su declaración antes de mayo.
Ogni contribuente deve presentare la propria dichiarazione entro maggio.
El gobierno anunció nuevas ayudas para el pequeño contribuyente.
Il governo ha annunciato nuovi aiuti per i piccoli contribuenti.
Es un gran contribuyente a la fundación desde hace años.
È stato un importante sostenitore della fondazione per anni.
Un solo termine, due generi
Questa parola rimane la stessa sia per uomini che per donne. Cambia solo l'articolo che la precede: 'el contribuyente' per un uomo e 'la contribuyente' per una donna. In italiano, il termine 'contribuente' è maschile e si usa 'la contribuente' per indicare una donna, ma la parola in sé non cambia.
Persone come parole
Le parole che terminano in '-ente' di solito descrivono una persona che compie un'azione. Qui, descrive qualcuno che sta 'contribuendo' al bilancio dello Stato.
Nessun cambio di genere
Come la versione sostantivo, anche come aggettivo non cambia in 'o' o 'a'. È 'el factor contribuyente' e 'la causa contribuyente'. In italiano, l'aggettivo 'contribuente' è invariabile, quindi si usa sia al maschile che al femminile.
Confusione con 'Contributor'
Errore: “Usare 'contribuyente' per qualcuno che scrive un articolo per una rivista.”
Correzione: Per riviste o progetti, usa 'colaborador'. Usa 'contribuyente' principalmente per le tasse e il denaro. In italiano, 'contribuente' si usa per le tasse, mentre per un collaboratore di una rivista si usa 'collaboratore' o 'redattore'.
tributario
tree-boo-tah-ree-ohtɾibuˈtaɾjo
Esempi
Este pequeño arroyo es un afluente tributario del río Amazonas.
Questo piccolo ruscello è un affluente del Rio delle Amazzoni.
Los ríos tributarios alimentan el cauce principal.
I fiumi affluenti alimentano il corso principale.
Descrivere il flusso
Quando si usa questo termine per descrivere l'acqua, funziona in modo simile all'italiano 'affluente', indicando che una cosa sfocia in una più grande.
Contribuente: Sostantivo vs. Aggettivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.