Come si dice "sostenitore" in spagnolo

Per indicare ciò che qualcuno sta difendendo, si usa la preposizione 'de' subito dopo 'defensor'. Ad esempio: 'defensor de la paz' (difensore della pace).

Essendo un nome di persona, cambia in base a chi ti stai riferendo: 'un partidario' (un sostenitore maschio) o 'una partidaria' (una sostenitrice femmina). In italiano, useresti 'un sostenitore' o 'una sostenitrice'.

In spagnolo, aggiungere '-dor' alla radice di un verbo è un modo comune per descrivere una persona che compie quell'azione. Qui, 'seguir' (seguire) diventa 'seguidor' (seguace).

Poiché la parola termina in una consonante (r), si aggiunge semplicemente '-es' alla fine per parlare di più persone: 'seguidores'.

Per parlare di una donna, basta aggiungere una 'a' alla fine: 'la promotora'. Le forme plurali sono 'los promotores' e 'las promotoras'.

Quando vuoi specificare che tipo di promotore è qualcuno, di solito metti la descrizione subito dopo la parola, come 'promotor cultural' (promotore culturale).

In spagnolo, le parole che descrivono il ruolo o il lavoro di una persona e che terminano in '-or' sono solitamente maschili. Per parlare di una donna, si cambia la desinenza in '-ora'.

Per rendere questa parola plurale, basta aggiungere '-es' alla fine: 'patrocinadores'.

Questa parola rimane la stessa sia per uomini che per donne. Cambia solo l'articolo che la precede: 'el contribuyente' per un uomo e 'la contribuyente' per una donna. In italiano, il termine 'contribuente' è maschile e si usa 'la contribuente' per indicare una donna, ma la parola in sé non cambia.

Le parole che terminano in '-ente' di solito descrivono una persona che compie un'azione. Qui, descrive qualcuno che sta 'contribuendo' al bilancio dello Stato.

In spagnolo, aggiungere '-or' alla radice di un verbo crea spesso una parola che indica la persona che compie quell'azione. Qui, 'invertir' (investire) diventa 'inversor' (investitore).

Mentre 'inversor' è la forma maschile, basta aggiungere una 'a' per renderla femminile: 'la inversora' (l'investitrice).

Questo significato usa il titolo formale metaforicamente. Descrive qualcuno che è il 'volto' o il principale promotore di un'idea, un marchio o una causa, non necessariamente un funzionario governativo. In italiano, 'ambasciatore' viene usato allo stesso modo figurato (es. 'ambasciatore del gusto').

In spagnolo, aggiungere '-dor' alla radice di un verbo è un modo comune per descrivere la persona che compie quell'azione. Poiché 'predicar' significa 'predicare', un 'predicador' è colui che predica. In italiano, spesso usiamo suffissi diversi come -tore (predicatore) o semplicemente il verbo stesso per indicare la persona.

Mentre questa voce si concentra sulla forma maschile, se ci si riferisce a una donna, si aggiunge semplicemente una 'a' alla fine per ottenere 'predicadora'. In italiano, la forma femminile di 'predicatore' è 'predicatrice'.