Inklingo

Come si dice "difensore" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “difensore” è “defensor” — usare 'defensor' quando ci si riferisce a qualcuno che protegge o sostiene attivamente una causa, una persona o un gruppo di persone, specialmente in contesti generali o legali..

Italian → spagnolo

defensor

/deh-fen-SOHR//defenˈsoɾ/

sostantivoB1generale
Usare 'defensor' quando ci si riferisce a qualcuno che protegge o sostiene attivamente una causa, una persona o un gruppo di persone, specialmente in contesti generali o legali.
Un cavaliere coraggioso in armatura scintillante che tiene un grande scudo per proteggere un piccolo cucciolo.

Esempi

Él es un firme defensor de los derechos de los animales.

È un convinto sostenitore dei diritti degli animali.

El abogado actuó como el defensor del acusado.

L'avvocato ha agito come difensore dell'imputato.

El defensor central bloqueó el disparo.

Il difensore centrale ha bloccato il tiro.

Nuestro equipo necesita un defensor más rápido.

La nostra squadra ha bisogno di un difensore più veloce.

Collegamento con 'de'

Per indicare ciò che qualcuno sta difendendo, si usa la preposizione 'de' subito dopo 'defensor'. Ad esempio: 'defensor de la paz' (difensore della pace).

Accordo di Genere

Errore: “María es un defensor.”

Correzione: María es una defensora.

defensa

deh-FEN-sah/deˈfensa/

sostantivoA2sportivo
Utilizzare 'defensa' esclusivamente per riferirsi a un giocatore il cui ruolo è difendere in uno sport di squadra come il calcio.
Due giocatori di calcio che indossano la stessa maglia di squadra stanno fianco a fianco, bloccando con successo il movimento di un giocatore avversario vicino alla porta.

Esempi

Nuestra defensa jugó muy bien y no encajamos goles.

La nostra difesa ha giocato molto bene e non abbiamo subito gol.

El entrenador decidió reforzar la defensa.

L'allenatore ha deciso di rinforzare la difesa.

El defensa central recibió una tarjeta amarilla.

Il difensore centrale ha ricevuto un cartellino giallo.

Riferimento al Giocatore

Si può dire 'el defensa' (il difensore maschio) o 'la defensa' (la difensore femmina o l'intera linea difensiva). Il sostantivo 'defensa' rimane comunque femminile.

Confondere i Generi per la Squadra

Errore: “El defensa fue excelente.”

Correzione: La defensa fue excelente. (Usa 'la' quando parli della performance del gruppo/squadra, usa 'el' quando ti riferisci a un singolo giocatore maschio.)

abogado

/ah-boh-GAH-doh//a.βoˈɣa.ðo/

sostantivoB2legale
Impiegare 'abogado' quando 'difensore' si riferisce specificamente a un professionista legale che rappresenta e difende i propri clienti in tribunale o in questioni legali.
Una persona allegra in piedi su una scatola, alzando un pugno con entusiasmo per mostrare un forte sostegno a una causa.

Esempi

Él es un gran abogado de los derechos de los animales.

È un grande sostenitore dei diritti degli animali.

Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.

È diventato il difensore dei più svantaggiati.

campeón

sostantivoB1generale, attivismo
Scegliere 'campeón' quando 'difensore' indica una persona che lotta con passione e determinazione per una causa o per i diritti di qualcuno, spesso con un senso di attivismo.

Esempi

Ella es una campeona de los derechos humanos y nunca se rinde.

Lei è una campionessa (difensore) dei diritti umani e non si arrende mai.

Confusione tra 'defensor' e 'defensa' nello sport

L'errore più comune è usare 'defensor' (il giocatore) quando si dovrebbe usare 'defensa' (il ruolo o la linea difensiva in generale), o viceversa. Ricorda che 'defensa' si riferisce all'azione o al reparto, mentre 'defensor' è il singolo giocatore. Nel calcio, si dice 'el defensa central' (il difensore centrale) e 'la defensa del equipo' (la difesa della squadra).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.