Inklingo
Dizionario

defensa

deh-FEN-sahdeˈfensa

“defensa” significa “difesa” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

difesaA2Sostantivo

atto di difendere o proteggere

Scopri di più →
la difesaB1Sostantivo

lato legale che rappresenta l'imputato

Scopri di più →
difesaA2Sostantivo

la squadra o il gruppo di giocatori che difende

Scopri di più →

difesa, protezioneAnche: patrocinio, paraurti

SostantivofA2
Spain, Argentina, Uruguay
Un cavaliere in armatura lucente tiene in avanti un grande scudo colorato, proteggendo attivamente una piccola persona vulnerabile che si trova al sicuro dietro lo scudo.

📝 In Azione

La defensa de sus ideales fue muy emotiva.

B1

La difesa dei suoi ideali è stata molto toccante.

El gobierno asegura la defensa del territorio nacional.

A2

Il governo assicura la difesa del territorio nazionale.

Necesitamos crear una defensa fuerte contra el virus.

A2

Dobbiamo creare una forte difesa contro il virus.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • protección (protezione)
  • resguardo (riparo/salvaguardia)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • en defensa propia – per legittima difesa
  • línea de defensa – linea di difesa

la difesa, difensore legaleAnche: arringa

SostantivofB1formal
Un avvocato vestito in modo formale parla con assertività da dietro un tavolo d'aula, accanto a un cliente che appare sollevato o calmo.

📝 In Azione

La defensa argumentó que no había pruebas suficientes.

B1

La difesa ha sostenuto che non c'erano prove sufficienti.

El juez escuchó los alegatos de la fiscalía y la defensa.

B2

Il giudice ha ascoltato le argomentazioni dell'accusa e della difesa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abogacía (patrocinio/avvocatura)

Contrari

  • fiscalía (accusa/pubblico ministero)

Collocazioni Comuni

  • abogado de la defensa – avvocato della difesa

difesa, difensoreAnche: linea arretrata

SostantivofA2
Due giocatori di calcio che indossano la stessa maglia di squadra stanno fianco a fianco, bloccando con successo il movimento di un giocatore avversario vicino alla porta.

📝 In Azione

Nuestra defensa jugó muy bien y no encajamos goles.

A2

La nostra difesa ha giocato molto bene e non abbiamo subito gol.

El entrenador decidió reforzar la defensa.

A2

L'allenatore ha deciso di rinforzare la difesa.

El defensa central recibió una tarjeta amarilla.

B1

Il difensore centrale ha ricevuto un cartellino giallo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • zaguero (difensore (leggermente arcaico))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • defensa y justicia – difesa e giustizia (spesso visto nei nomi delle squadre)
  • defensa en zona – difesa a zona

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "defensa" in spagnolo:

arringadifensoredifensore legaledifesala difesalinea arretrataparaurtipatrocinio

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: defensa

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'defensa' si usa nella frase: 'El coche chocó y perdió la defensa'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
defender(difendere (verbo)) — Verbo
defensivo(difensivo) — Aggettivo
defensor(difensore/sostenitore (sostantivo maschile)) — Sostantivo
🎵 Rime
ofensaprensa
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *defensa*, che a sua volta deriva dal verbo *defendere* che significa 'respingere, riparare o proteggere'.

Prima attestazione: Medieval Spanish period (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: difesaFrench: défense

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È sempre femminile 'defensa'?

Sì, 'defensa' è grammaticalmente un sostantivo femminile (richiede sempre 'la'). Tuttavia, quando si parla di un giocatore maschio nello sport, si usa l'articolo maschile 'el' con il sostantivo femminile: 'el defensa' (il difensore).

Come si dice 'legittima difesa'?

La frase standard è 'en defensa propia'.