ofensa
“ofensa” significa “offesa” in spagnolo (sentimenti feriti o orgoglio ferito).
offesa, insulto
Anche: affronto, violazione
📝 In Azione
No fue mi intención causarte ninguna ofensa.
A2Non era mia intenzione causarti alcuna offesa.
Él tomó su silencio como una ofensa personal.
B1Ha preso il suo silenzio come un insulto personale.
Proferir una ofensa contra el rey es un asunto serio en algunos países.
C1Pronunciare un insulto contro il re è una questione seria in alcuni paesi.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ofensa
Domanda 1 di 3
Quale di queste è il modo più comune per dire 'senza offesa'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'offensa', che descrive l'atto di colpire qualcosa o un inciampo. Alla fine si è evoluto per significare un 'colpo' contro l'onore di qualcuno. In italiano, 'offesa' deriva anch'esso dal latino 'offensa' con un'evoluzione di significato simile.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'insulto' e 'ofensa'?
Un 'insulto' è solitamente una parola brutta specifica o un insulto. Un''ofensa' è più ampio; può essere un'azione, come non essere invitati a una festa, che ferisce i tuoi sentimenti o il tuo onore. In italiano, 'insulto' è simile, mentre 'offesa' è più generale e può riferirsi a un'azione o a parole che ledono la dignità.
Può 'ofensa' significare un crimine legale come in inglese?
Raramente. In inglese diciamo 'criminal offense', ma in spagnolo diciamo solitamente 'delito'. 'Ofensa' riguarda quasi sempre i sentimenti personali o la dignità. In italiano, 'offesa' si riferisce principalmente ai sentimenti, mentre per reati legali usiamo termini come 'reato' o 'illecito'.
È 'ofensa' una parola scortese?
No, la parola in sé è perfettamente educata da usare in qualsiasi conversazione. Descrive semplicemente il concetto di essere insultati o feriti. In italiano, 'offesa' è anch'esso un termine neutro che descrive la situazione.