ofendido
oh-fehn-DEE-doh
/ofenˈdido/
Un uccello imbronciato che mostra di sentirsi offeso o ferito.
ofendido(Aggettivo)
offeso
?che si sente insultato o ferito
insultato
?having been treated with disrespect
,risentito
?feeling bitterness
📝 In Azione
Él se siente ofendido porque no lo invitaste a la fiesta.
B1Si sente offeso perché non l'hai invitato alla festa.
No te pongas ofendida, solo era una broma.
A2Non ti offendere (femminile), era solo uno scherzo.
Habló con un tono de voz ofendido.
B2Ha parlato con un tono di voce offeso.
💡 Punti grammaticali
Accordo con la Persona
Questa parola cambia la desinenza a seconda della persona di cui si parla. Usa 'ofendido' per un uomo e 'ofendida' per una donna. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome (es. 'Mario è offeso', 'Maria è offesa').
Essere vs. Sentirsi
Di solito usiamo questa parola con 'estar' (essere in uno stato) o 'sentirse' (sentire) perché descrive un'emozione temporanea, non un tratto di personalità permanente. In italiano, useremo quasi sempre 'sentirsi' o 'essere' (es. 'Mi sento offeso' o 'Sono offeso').
❌ Errori Comuni
Attenzione alla Preposizione
Errore: “ofendido con el comentario”
Correzione: ofendido por el comentario
⭐ Consigli d''uso
Attenuare il Colpo
Se vuoi sembrare meno drammatico, potresti usare 'un poco ofendido' (un po' offeso) per esprimere un leggero fastidio senza iniziare una grande lite.
Il gattino rappresenta una vittima che è stata maltrattata o ferita.
ofendido(Sostantivo)
parte lesa
?la persona che è stata danneggiata
parte offesa
?legal term for the person harmed
,leso
?the person who has a grievance
📝 In Azione
El ofendido pidió una disculpa pública ante el juez.
C1La parte lesa ha chiesto scuse pubbliche davanti al giudice.
La policía escuchó la versión de la ofendida.
B2La polizia ha ascoltato la versione della parte lesa (femminile).
💡 Punti grammaticali
Sostantivazione degli Aggettivi
In spagnolo, si possono trasformare molti aggettivi in sostantivi anteponendo 'el' o 'la'. Qui, 'el ofendido' significa letteralmente 'l'offeso' (la persona offesa). In italiano, usiamo direttamente il sostantivo ('l'offeso') o l'aggettivo sostantivato ('la parte lesa').
⭐ Consigli d''uso
Contesto Legale
Sentirai questo termine più spesso nelle aule di tribunale o nei documenti formali che in un bar.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ofendido
Domanda 1 di 2
Se Maria si sente ferita da un commento, è:
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Ofendido' è un verbo o un aggettivo?
Può essere entrambe le cose! È la forma di 'participio passato' del verbo 'ofender' (come 'offeso' in italiano), ma è usata più spesso come aggettivo per descrivere come si sente qualcuno.
Qual è la differenza tra 'ofendido' e 'ofensivo'?
'Ofendido' è come ti senti (Io sono offeso), mentre 'ofensivo' è la cosa che causa il sentimento (Quel commento è offensivo).