Inklingo
← Dizionario

dormido

dor-MEE-dohdoɾˈmiðo

“dormido” significa “addormentato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

addormentato, che dorme

Anche: intorpidito, dormiente
Un bambino piccolo dorme profondamente in un letto accogliente, coperto da una coperta e abbracciando un orsacchiotto.

📝 In Azione

Mi hermano pequeño está dormido en el sofá.

A1

Mio fratello piccolo è addormentato sul divano.

¡No me hables, tengo la mano dormida!

A2

Non parlarmi, ho la mano intorpidita (addormentata)!

El volcán Popocatépetl se considera un volcán dormido.

B1

Il vulcano Popocatépetl è considerato un vulcano dormiente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • adormilado (assonnato)
  • inactivo (inattivo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quedarse dormido – addormentarsi/dormire troppo
  • tener la pierna dormida – avere la gamba intorpidita

dormito

Past ParticipleA2irregular stem change (o>ue, o>u) ir
Una figura seduta su un letto disfatto, sbadigliando ampiamente e stiracchiando le braccia sopra la testa, indicando che ha appena finito di dormire.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 In Azione

Hoy no he dormido nada porque tuve que estudiar.

B1

Oggi non ho dormito affatto perché ho dovuto studiare.

Ella había dormido en el coche durante el viaje largo.

B2

Lei aveva dormito in macchina durante il lungo viaggio.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • ha dormido – ha dormito
  • había dormido – aveva dormito

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dormido" in spagnolo:

addormentato→che dorme→dormiente→dormito→intorpidito→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dormido

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'dormido' come aggettivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dormir(dormire) — Verbo
dormitorio(camera da letto) — Sostantivo
dormilón/dormilona(dormiglione/a) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Dormido' deriva direttamente dal verbo 'dormir', che a sua volta deriva dal verbo latino *dormīre*, che significa 'dormire'. La radice latina ha dato origine a parole simili in tutte le lingue romanze.

Prima attestazione: Old Spanish (circa 12th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: dormidoItalian: dormitoFrench: dormi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'dormido' uguale a 'durmiendo'?

No. 'Dormido' è il participio passato (la forma '-ed' in inglese, che significa 'dormito' o 'addormentato'), mentre 'durmiendo' è il gerundio (la forma '-ing' in inglese, che significa 'dormendo' o 'attualmente dormendo'). Vengono usati in diversi tipi di tempi continui e composti.

Perché 'dormido' significa a volte 'intorpidito'?

Questa è una comune estensione figurata in spagnolo. Quando un arto 'si addormenta' in italiano (come la gamba che formicola), lo spagnolo lo descrive come 'dormida/dormido' (addormentato). Questo si riferisce alla temporanea perdita di sensibilità.