Inklingo
← Dizionario

resentido

reh-sen-TEE-doh/resenˈtiðo/

risentito

Anche: amareggiato
Una persona seduta da sola su una panchina del parco con un'espressione scontrosa e le braccia conserte, che guarda lontano da un gruppo felice sullo sfondo.

📝 In Azione

Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.

B1

È risentito con il suo capo per non aver ottenuto la promozione.

No seas tan resentida, intenta perdonarla.

B1

Non essere così amareggiata, cerca di perdonarla.

Su tono resentido reveló que todavía le dolía la ruptura.

B2

Il suo tono risentito rivelò che la rottura lo feriva ancora.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar resentido con alguien – essere risentiti verso qualcuno
  • quedar resentido – rimanere amareggiati/feriti

dolorante

Anche: indebolito
Una persona che tiene delicatamente il gomito fasciato con un'espressione di leggero dolore.

📝 In Azione

Tengo la rodilla resentida después del partido de ayer.

B1

Il mio ginocchio è dolorante/sensibile dopo la partita di ieri.

La economía del país quedó resentida tras la crisis.

B2

L'economia del paese è rimasta indebolita dopo la crisi.

Aún tengo la espalda un poco resentida.

B1

La mia schiena è ancora un po' indolenzita/sensibile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • debilitado (indebolito)
  • afectado (colpito/danneggiato)

Contrari

  • sano (sano)
  • fortalecido (rafforzato)

Collocazioni Comuni

  • quedar resentido – rimanere in uno stato di debolezza
  • sentirse resentido – sentirsi indolenzito (fisicamente)

persona risentita

SostantivomC1informal
Un personaggio che cammina in un giardino soleggiato con un cipiglio, ignorando un bellissimo fiore che gli viene offerto.

📝 In Azione

Es un resentido que no se alegra por los éxitos de los demás.

B2

È una persona amareggiata che non si rallegra per il successo degli altri.

Los resentidos sociales suelen culpar a otros de sus problemas.

C1

Le persone risentite (socialmente) di solito incolpano gli altri per i loro problemi.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • un resentido social – qualcuno amareggiato verso la società/le classi sociali

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "resentido" in spagnolo:

amareggiato→dolorante→indebolito→persona risentita→risentito→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: resentido

Domanda 1 di 3

Quale verbo si usa più comunemente con 'resentido' per descrivere un sentimento temporaneo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'resentirse', che deriva dal prefisso 're-' (di nuovo/intensamente) e dal verbo 'sentir' (sentire). Descrive letteralmente il sentire un dolore o un'emozione più e più volte. In italiano, 'risentire' ha un significato simile, indicando il provare di nuovo un sentimento o un dolore.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

French: ressentimentEnglish: resentment

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È sempre una cosa negativa essere 'resentido'?

Generalmente, sì. Implica un'emozione negativa (amarezza) o uno stato fisico negativo (debolezza/dolore). In italiano, 'risentito' o 'amareggiato' hanno connotazioni simili.

Posso usare 'resentido' per un oggetto rotto?

Sì, se un muro o un tavolo è indebolito da un colpo ma non completamente distrutto, puoi dire che 'quedó resentido'. In italiano, diremmo che è rimasto 'indebolito' o 'danneggiato'.

Come si dice 'Ti sono risentito' in spagnolo?

Lo spagnolo di solito non usa la parola 'resentido' come verbo in quel modo. Invece, diresti 'Te guardo rencor' (Ti porto rancore) o useresti il verbo 'resentir'. In italiano, diremmo 'Ti sono risentito' o 'Porto rancore verso di te'.