afectado
ah-fek-TAH-doh
/afekˈtaðo/
Una pianta colpita dal caldo intenso del sole.
afectado(Aggettivo)
colpito
?influenzato da una situazione o malattia
danneggiato
?suffering from a disaster or disease
,turbato
?emotionally moved or hurt
📝 In Azione
Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.
B1Le zone colpite dall'alluvione hanno bisogno di aiuto.
Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.
B1Si è sentito molto turbato dalla notizia dell'incidente.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con chi o cosa stai descrivendo: 'afectado' (maschile singolare), 'afectada' (femminile singolare), 'afectados' (maschile plurale), e 'afectadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano, dove abbiamo 'colpito', 'colpita', 'colpiti', 'colpite'.
❌ Errori Comuni
Afectado vs. Aficionado
Errore: “Usare 'afectado' per dire che ti piace un hobby o un'attività.”
Correzione: Usa 'aficionado' per 'fan' o 'appassionato'. Usa 'afectado' solo per qualcuno che è stato toccato negativamente da qualcosa o emotivamente.
⭐ Consigli d''uso
Emotivo vs. Fisico
Puoi usare questa parola sia per cose fisiche (come un edificio danneggiato da una tempesta) sia per i tuoi sentimenti (come sentirsi ferito da un commento di un amico).
Un orsacchiotto vittima di un improvviso temporale.
afectado(Sostantivo)
vittima
?qualcuno danneggiato da un evento specifico
la persona colpita
?a person involved in a legal or social issue
📝 In Azione
Los afectados por el cierre de la empresa protestaron hoy.
B2Le persone colpite dalla chiusura dell'azienda hanno protestato oggi.
El gobierno dará compensación a todos los afectados.
B2Il governo darà un risarcimento a tutte le vittime.
⭐ Consigli d''uso
Usarlo come Sostantivo
In spagnolo, puoi trasformare un aggettivo in un sostantivo semplicemente aggiungendo 'el,' 'la,' 'los,' o 'las.' Quindi 'los afectados' significa letteralmente 'i colpiti' o 'le vittime'.
Un individuo che mostra un comportamento innaturale e pretenzioso.
afectado(Aggettivo)
innaturale
?comportamento falso o pretenzioso
affettato
?putting on an act or being 'phony'
📝 In Azione
Tiene una forma de hablar muy afectada y poco natural.
C1Ha un modo di parlare molto affettato e innaturale.
⭐ Consigli d''uso
Significato Avanzato
Questo significato specifico descrive qualcuno che si sforza troppo per sembrare sofisticato o elegante, risultando così falso. In italiano usiamo spesso 'affettato' per questo, rendendo la traduzione qui molto diretta.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: afectado
Domanda 1 di 2
Se una città viene colpita da una tempesta, le persone che ci vivono sono...
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'afectado' significa sempre qualcosa di negativo?
Di solito, sì. Si riferisce quasi sempre all'essere colpiti da un evento negativo (come un disastro) o all'avere una personalità 'innaturale'. Per i sentimenti positivi, lo spagnolo usa di solito parole come 'conmovido' (commosso) o 'emocionado' (emozionato).
'Afectado' è correlato ad 'affection' (affetto)?
Sebbene condividano la stessa radice latina, 'afectado' raramente si riferisce all'amore o all'affetto. Per questo, usa 'cariñoso' (affettuoso) o 'afecto' (affetto).