cansado
cahn-SAH-doh
/kanˈsaðo/
Quando ti senti fisicamente o mentalmente svuotato, sei cansado (stanco).
cansado(Aggettivo)
stanco
?affaticato fisicamente o mentalmente
affaticato
?slightly more formal way to say tired
📝 In Azione
Estoy muy cansado después del trabajo, necesito dormir.
A1Sono molto stanco dopo il lavoro, ho bisogno di dormire.
¿Estás cansada, María? Te ves agotada.
A1Sei stanca, Maria? Sembri esausta.
Los niños estaban cansados de tanto correr en el parque.
A2I bambini erano stanchi di correre così tanto al parco.
💡 Punti grammaticali
Stato dell'Essere (Estar)
Dato che essere stanchi è una condizione o uno stato temporaneo, devi sempre usare il verbo 'estar' (stare/essere temporaneo) con 'cansado' (es. 'Estoy cansado'). In italiano, useremmo 'stare' o 'essere' a seconda del contesto, ma in spagnolo è sempre 'estar' per gli stati d'animo/fisici.
Accordo di Genere e Numero
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'cansado' deve concordare in genere e numero con la persona o la cosa che descrive: 'cansada' (femminile singolare), 'cansados' (maschile plurale), 'cansadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (stanco/stanca/stanchi/stanche).
❌ Errori Comuni
Usare il Verbo Sbagliato per 'Essere'
Errore: “Soy cansado.”
Correzione: Estoy cansado. Usare 'ser' (Soy) implica che essere stanchi sia una caratteristica permanente, cosa che di solito non è vera. In italiano, 'Sono stanco' può essere ambiguo, ma in spagnolo la distinzione tra 'ser' ed 'estar' è cruciale qui.
⭐ Consigli d''uso
Aggiungere Intensità
Per dire che sei 'molto stanco', puoi usare 'muy cansado' o l'intensificatore 'cansadísimo' (stanchissimo/assolutamente esausto).
Quando sei cansado di fare o sentire qualcosa, significa che ne sei completamente stufo.
cansado(Adjective (Figurative))
stufo
?stanco di fare o sentire qualcosa
sazio di
?informal way to express intense boredom/annoyance
📝 In Azione
Estoy cansado de que siempre llegues tarde.
B1Sono stufo che tu arrivi sempre in ritardo.
El público estaba cansado de las promesas vacías del político.
B2Il pubblico era stufo delle promesse vuote del politico.
💡 Punti grammaticali
La Preposizione 'De' Necessaria
Quando 'cansado' significa 'stufo' o 'stanco di', devi mettere la piccola parola 'de' (di/da) subito dopo, seguita dalla cosa, persona o azione che causa la stanchezza. Questo è simile all'italiano quando usiamo 'essere stanco di qualcosa'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la Parola di Collegamento
Errore: “Estoy cansado escuchar esto.”
Correzione: Estoy cansado **de** escuchar esto. Hai bisogno di 'de' per collegare il sentimento alla fonte del fastidio.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cansado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'cansado' per mostrare uno stato temporaneo di fatica?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si dice 'Mi rendi stanco'?
Devi usare la forma verbale, 'cansar'. Diresti 'Me cansas' o 'Tú me cansas'. Ricorda, 'cansado' è la descrizione (stanco), ma 'cansar' è l'azione (stancare).
'Cansado' è correlato alla noia?
Sì, indirettamente. Quando usi 'estar cansado de [algo]', spesso significa che sei annoiato o irritato perché qualcosa accade troppo spesso o è ripetitivo (come nella Definizione 2: 'stufo'). Se intendi solo la noia generale, usa 'aburrido'.