callado
“callado” significa “tranquillo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
tranquillo, riservato
Anche: silenzioso, timido
📝 In Azione
Mi hermana es muy callada en clase, pero habla mucho en casa.
A2Mia sorella è molto tranquilla/riservata in classe, ma parla molto a casa.
El bosque estaba callado, solo se escuchaban los pájaros.
B1Il bosco era silenzioso; si sentivano solo gli uccelli.
Se quedó callado cuando le preguntaron por el dinero.
B2È rimasto in silenzio quando gli hanno chiesto dei soldi.
ha taciuto, messo a tacere
📝 In Azione
El director ha callado todas las protestas.
B2Il direttore ha messo a tacere tutte le proteste.
Hemos callado la verdad para no herir a nadie.
B1Abbiamo taciuto la verità per non ferire nessuno.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "callado" in spagnolo:
ha taciuto→riservato→silenzioso→timido→tranquillo→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: callado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'callado' per descrivere un tratto permanente della personalità?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal verbo latino *callāre*, che originariamente significava 'gridare' o 'proclamare'. Nel tempo, il suo significato si è spostato, forse influenzato da altre parole legate al silenzio, fino a significare l'opposto: 'essere silenzioso' o 'mettere a tacere'.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come è correlato 'callado' a 'calle' (strada)?
Non sono correlati! 'Callado' deriva dal verbo 'callar' (tacere). 'Calle' (strada) deriva da una radice latina diversa (*callis*), che significa sentiero o traccia. Suonano simili ma hanno origini e significati diversi.
Posso usare 'callado' per descrivere un libro o un programma TV?
Di solito no. 'Callado' è usato meglio per persone o luoghi. Per gli oggetti, useresti tipicamente 'silencioso' (silenzioso) o 'mudo' (muto/silenzioso, specialmente per i film).