Come si dice "affaticato" in spagnolo
La parola spagnola per “affaticato” è “cansado” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estoy muy cansado después del trabajo, necesito dormir.
Sono molto stanco dopo il lavoro, ho bisogno di dormire.
¿Estás cansada, María? Te ves agotada.
Sei stanca, Maria? Sembri esausta.
Los niños estaban cansados de tanto correr en el parque.
I bambini erano stanchi di correre così tanto al parco.
Stato dell'Essere (Estar)
Dato che essere stanchi è una condizione o uno stato temporaneo, devi sempre usare il verbo 'estar' (stare/essere temporaneo) con 'cansado' (es. 'Estoy cansado'). In italiano, useremmo 'stare' o 'essere' a seconda del contesto, ma in spagnolo è sempre 'estar' per gli stati d'animo/fisici.
Accordo di Genere e Numero
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'cansado' deve concordare in genere e numero con la persona o la cosa che descrive: 'cansada' (femminile singolare), 'cansados' (maschile plurale), 'cansadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (stanco/stanca/stanchi/stanche).
Usare il Verbo Sbagliato per 'Essere'
Errore: “Soy cansado.”
Correzione: Estoy cansado. Usare 'ser' (Soy) implica che essere stanchi sia una caratteristica permanente, cosa che di solito non è vera. In italiano, 'Sono stanco' può essere ambiguo, ma in spagnolo la distinzione tra 'ser' ed 'estar' è cruciale qui.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.