sencillo
sen-SEE-yoh
/senˈθiʎo/
Sencillo (Semplice): Significa qualcosa che non è complicato o complesso.
📝 In Azione
La receta es muy sencilla, solo lleva tres ingredientes.
A1La ricetta è molto semplice, ha solo tre ingredienti.
Para mí, el examen de matemáticas fue bastante sencillo.
A2Per me, l'esame di matematica è stato piuttosto facile.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Ricorda che 'sencillo' deve concordare con il nome a cui si riferisce per genere (maschile o femminile) e numero (singolare o plurale). Per un nome femminile come 'vida', si usa 'sencilla'.
⭐ Consigli d''uso
Semplice vs. Facile
Sebbene spesso significhi 'semplice', nel contesto di compiti o difficoltà, è una traduzione perfetta per 'facile' (es. 'es sencillo' = 'è facile'). A differenza dell'italiano, dove 'semplice' è molto comune per le istruzioni, in spagnolo 'sencillo' è altrettanto usato.
Sencillo (Sobrio/Semplice): Usato per descrivere qualcosa che è privo di ornamenti o essenziale.
sencillo(Aggettivo)
semplice
?senza ornamenti, essenziale
,modesto
?descrivendo una persona o uno stile
senza pretese
?personality
📝 In Azione
A pesar de su fama, el actor lleva una vida muy sencilla.
B1Nonostante la sua fama, l'attore conduce una vita molto modesta.
Me gusta la decoración sencilla de su casa, sin muchos adornos.
B1Mi piace la decorazione semplice della sua casa, senza molti ornamenti.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere le Persone
Usare 'sencillo/a' per descrivere una persona è un complimento, significa che è una persona alla mano, genuina e non arrogante. In italiano, 'semplice' può talvolta avere una connotazione leggermente negativa, ma in spagnolo 'sencillo' è quasi sempre positivo in questo contesto.
Sencillo (Resto/Monete): Quando usato come sostantivo, si riferisce alle monete o alle banconote di piccolo taglio restituite in una transazione.
sencillo(Sostantivo)
resto
?monete o banconote di piccolo taglio restituite in una transazione
,banconota piccola
?una banconota di basso taglio
singolo
?baseball hit (regional)
📝 In Azione
¿Tienes sencillo para pagar el autobús?
A2Hai delle monete/banconote piccole per pagare l'autobus?
Lo siento, no tengo sencillo, solo un billete de cincuenta.
B1Mi dispiace, non ho banconote piccole, solo una banconota da cinquanta.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Sencillo' come Sostantivo
Quando ci si riferisce al denaro, 'sencillo' è un sostantivo maschile e di solito significa 'i soldi spiccioli' o 'il resto' necessario per pagare esattamente. In italiano useremmo 'spiccioli' o 'monete'.
❌ Errori Comuni
Confondere il Resto
Errore: “Usare 'cambio' quando si chiede se qualcuno ha banconote piccole ('¿Tienes cambio?').”
Correzione: Sebbene 'cambio' sia corretto per il denaro ricevuto indietro, 'sencillo' è spesso preferito in America Latina per le banconote o monete più piccole necessarie per pagare esattamente: '¿Tienes sencillo?' (Hai spiccioli/banconote piccole?).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sencillo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'sencillo' per significare 'modesto' o 'senza pretese'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'fácil' e 'sencillo'?
'Fácil' (facile) si concentra puramente sull'assenza di difficoltà ('L'esame era facile'). 'Sencillo' (semplice) si concentra sull'assenza di complessità o ornamenti ('Le istruzioni erano semplici'). Sono spesso intercambiabili quando si parla di compiti, ma 'sencillo' può anche descrivere stile o personalità ('un vestito semplice').
Come rendo 'sencillo' femminile o plurale?
Poiché 'sencillo' è un aggettivo, si cambia la desinenza: 'sencilla' (femminile singolare), 'sencillos' (maschile plurale) e 'sencillas' (femminile plurale). Ad esempio, 'una vida sencilla' (una vita semplice).