suelto

SWELL-toh'swelto

“suelto” significa “sciolto” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

sciolto🔊A2Aggettivo

non legato o fissato

Scopri di più →

spiccioli🔊B1Aggettivo

monete o banconote piccole

Scopri di più →

fluente🔊B2Aggettivo

stile di parola o scrittura

Scopri di più →

sciolto, slegato

Anche: libero, singolo

AggettivomA2

Una lunghezza di corda spessa e marrone appoggiata su una superficie di legno. La corda è completamente sciolta e dritta, mostrando il suo stato allentato e non fissato.

📝 In Azione

El perro estaba suelto en el parque.

Il cane era sciolto nel parco.

Llevaba el pelo suelto, sin coleta.

Portava i capelli sciolti, senza coda di cavallo.

Dejé los papeles sueltos sobre la mesa.

Ho lasciato i fogli sparsi sul tavolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

libre (libero)
desatado (slegato)

Contrari

atado (legato)
preso (imprigionato)

Collocazioni Comuni

animal suelto – animale sciolto/libero
hojas sueltas – fogli sparsi

spiccioli, contanti

Anche: banconote piccole

AggettivomB1

Mexico

Una piccola pila di varie monete d'oro e d'argento sparse casualmente su una superficie piana, a rappresentare spiccioli.

📝 In Azione

¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?

Hai degli spiccioli per l'autobus?

Solo aceptan billetes y moneda suelta.

Accettano solo banconote e monete sciolte (spiccioli).

Necesito cambio; no tengo suelto.

Ho bisogno di spiccioli; non ho contanti/denaro spicciolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cambio (resto (monetario))
efectivo (contanti)

Collocazioni Comuni

moneda suelta – moneta sciolta/spicciola
dinero suelto – denaro spicciolo/spiccioli

fluente, naturale

Anche: disinvolto, rilassato

AggettivomB2

Un'illustrazione in stile cartone animato di una persona che parla senza sforzo. Linee ondulate blu, lisce e continue fluiscono facilmente dalla bocca dell'oratore, indicando un discorso scorrevole e fluente.

📝 In Azione

Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.

Ha un modo di parlare molto fluente e sicuro di sé.

Su estilo de baile es muy suelto y elegante.

Il suo stile di ballo è molto naturale ed elegante.

Escribió el ensayo con una pluma suelta.

Ha scritto il saggio con mano sciolta/disinvolta ed elegante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

fluido (fluido)
desenvuelto (svelto/disinvolto)

Contrari

tenso (teso)
rígido (rigido)

Collocazioni Comuni

lenguaje suelto – linguaggio fluente
gestos sueltos – gesti rilassati

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "suelto" in spagnolo:

banconote piccole→contanti→disinvolto→fluente→libero→naturale→rilassato→sciolto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suelto

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'suelto' è usato nella frase: 'No tengo suelto para pagar el taxi.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

soltar(lasciare andare, mollare) — Verbo

suelta(rilascio, l'atto di lasciare andare (forma sostantivata)) — Sostantivo

soltura(scioltezza, facilità) — Sostantivo

🎵 Rime▼

vuelto envuelto

📚 Etimologia▼

'Suelto' è il participio passato irregolare del verbo 'soltar' (lasciare andare o liberare). Deriva dal verbo latino volgare *soltare*, che significava 'allentare' o 'liberare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: soltoItalian: sciolto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Suelto' è un verbo o un aggettivo?

'Suelto' è usato principalmente come aggettivo che significa 'sciolto' o 'libero'. Tuttavia, deriva direttamente dal verbo 'soltar' (rilasciare) come suo participio passato.

Come faccio a sapere se usare 'suelto' o 'cambio' per il denaro?

Usa 'suelto' quando ti riferisci alle piccole monete o ai contanti che hai con te. Usa 'el cambio' quando ti riferisci al denaro che ti viene restituito dopo un acquisto.