suelto
SWELL-toh
/'swelto/
Sciolto (non legato o fissato).
suelto(Aggettivo)
sciolto
?non legato o fissato
,slegato
?non legato
libero
?released from captivity
,singolo
?individual items, not in a set
📝 In Azione
El perro estaba suelto en el parque.
A2Il cane era sciolto nel parco.
Llevaba el pelo suelto, sin coleta.
B1Portava i capelli sciolti, senza coda di cavallo.
Dejé los papeles sueltos sobre la mesa.
B1Ho lasciato i fogli sparsi sul tavolo.
💡 Punti grammaticali
L'accordo è fondamentale
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'suelto' deve concordare con il sostantivo che descrive per genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): suelto, suelta, sueltos, sueltas.
❌ Errori Comuni
Confondere con 'soltar'
Errore: “Usare 'soltar' (il verbo) quando serve 'suelto' (la descrizione).”
Correzione: Ricorda che 'suelto' descrive lo stato di essere rilasciato, mentre 'soltar' è l'azione di rilasciare.
⭐ Consigli d''uso
Stato dell'Essere
Questo significato si abbina spesso al verbo 'estar' (essere) per descrivere uno stato temporaneo: 'La cuerda está suelta' (La corda è sciolta).
Spiccioli (monete o banconote piccole).
suelto(Aggettivo)
spiccioli
?monete o banconote piccole
,contanti
?denaro disponibile
banconote piccole
?low denomination currency
📝 In Azione
¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?
B1Hai degli spiccioli per l'autobus?
Solo aceptan billetes y moneda suelta.
B2Accettano solo banconote e monete sciolte (spiccioli).
Necesito cambio; no tengo suelto.
B2Ho bisogno di spiccioli; non ho contanti/denaro spicciolo.
💡 Punti grammaticali
Usato come Sostantivo
In molti contesti, 'el suelto' è usato da solo come sostantivo maschile che significa 'spiccioli' o 'contanti', specialmente in America Latina.
❌ Errori Comuni
Usare 'cambio' in modo errato
Errore: “Usare 'suelto' quando si intende il resto che si riceve dopo un acquisto.”
Correzione: Per il resto che ricevi, usa 'el cambio'. Usa 'suelto' per le monete/contanti piccoli che porti con te.
⭐ Consigli d''uso
Chiedere il resto
Un modo comune per chiedere se qualcuno ha spiccioli è: '¿Tienes suelto?'
Fluente (stile di parola o scrittura).
suelto(Aggettivo)
fluente
?stile di parola o scrittura
,naturale
?movimento o stile
disinvolto
?personality
,rilassato
?manner
📝 In Azione
Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.
B2Ha un modo di parlare molto fluente e sicuro di sé.
Su estilo de baile es muy suelto y elegante.
C1Il suo stile di ballo è molto naturale ed elegante.
Escribió el ensayo con una pluma suelta.
C1Ha scritto il saggio con mano sciolta/disinvolta ed elegante.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Questo significato usa l'idea di 'non essere legato o ristretto' per descrivere una mancanza di rigidità o inibizione nel parlare o nel muoversi.
❌ Errori Comuni
Abuso di 'fluido'
Errore: “Usare solo 'fluido' per la fluidità del discorso.”
Correzione: 'Suelto' suona spesso più naturale e nativo di 'fluido' quando si descrive un modo rilassato e facile di parlare o scrivere.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere un Talento
Usa 'suelto' per lodare qualcuno che esegue un compito (come ballare o parlare in pubblico) con facilità evidente.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: suelto
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'suelto' è usato nella frase: 'No tengo suelto para pagar el taxi.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Suelto' è un verbo o un aggettivo?
'Suelto' è usato principalmente come aggettivo che significa 'sciolto' o 'libero'. Tuttavia, deriva direttamente dal verbo 'soltar' (rilasciare) come suo participio passato.
Come faccio a sapere se usare 'suelto' o 'cambio' per il denaro?
Usa 'suelto' quando ti riferisci alle piccole monete o ai contanti che hai con te. Usa 'el cambio' quando ti riferisci al denaro che ti viene restituito dopo un acquisto.